1 00:00:04,366 --> 00:00:08,854 BREEZEN VAN LIEFDE 2 00:04:09,662 --> 00:04:11,130 - Is Alcida al gearriveerd? - Nee. 3 00:04:11,449 --> 00:04:14,298 Die romance met het congreslid gaat op volle kracht door. 4 00:04:14,763 --> 00:04:15,747 Liefde is liefde. 5 00:04:16,137 --> 00:04:18,803 Sentinha, doe dat schort af en laten we gaan winkelen, oké? 6 00:04:19,870 --> 00:04:23,227 Hé zoon, vergeet niet het chequeboekje mee te nemen, heb je me gehoord? 7 00:04:24,362 --> 00:04:27,131 - Heb je mij gehoord? Heb je het goed gehoord? - Hé, je hoeft niet te schreeuwen. 8 00:04:27,156 --> 00:04:28,928 - Geef dan antwoord. - Wat? 9 00:04:29,970 --> 00:04:34,431 Zien? Je hebt niet eens gehoord wat ik zei. Je bent verdwaald in de wolken, zoon. 10 00:04:34,928 --> 00:04:37,421 Het is de leeftijd, een soort verliefdheid. 11 00:04:39,877 --> 00:04:41,537 Je bent verliefd, zoon. 12 00:04:41,562 --> 00:04:43,871 Hé mama, ga je nu beginnen met je onzin? 13 00:04:44,341 --> 00:04:45,230 Wat wilde je? 14 00:04:45,279 --> 00:04:47,034 Ik wilde alleen het chequeboekje. 15 00:04:47,362 --> 00:04:49,021 Ik weet het, maar ik zal het niet vergeten. 16 00:04:49,404 --> 00:04:53,055 Wauw, je bent in een slecht humeur, hè? Reageer het niet op mij af, oké? 17 00:04:53,350 --> 00:04:54,342 Laten we gaan, Sentinha. 18 00:04:54,678 --> 00:04:58,590 Dom! Dom! Dom! 19 00:05:07,891 --> 00:05:11,272 De afgelopen twee maanden denk ik altijd aan je. 20 00:05:11,784 --> 00:05:13,053 Dit is liefde, nietwaar? 21 00:05:14,048 --> 00:05:16,549 Nu ben ik zekerder over mijn gevoelens. 22 00:05:16,765 --> 00:05:20,558 Ik weet dat ik van je hou, en ik weet dat jij ook nog steeds van mij houdt. 23 00:05:21,556 --> 00:05:24,461 Mijn ouders en ik zullen er de komende dagen zijn. 24 00:05:24,988 --> 00:05:28,664 Slechts een paar minuten. Een enorme kus. Ester. 25 00:05:30,994 --> 00:05:31,700 Ester. 26 00:05:32,486 --> 00:05:33,081 Ester. 27 00:05:35,046 --> 00:05:37,158 Gustavo is hier; hij wil met je praten. 28 00:05:37,374 --> 00:05:38,565 Oké, ik kom eraan. 29 00:05:38,590 --> 00:05:40,336 Hij is boos dat hij niet met ons meegaat. 30 00:05:41,141 --> 00:05:44,134 - Ik denk dat het beter is om hem alles te vertellen. - Nee, alsjeblieft, het zou een schandaal zijn. 31 00:05:44,476 --> 00:05:48,338 Denk aan mij, denk aan je vader; Ik zou niet de moed hebben om zijn familie onder ogen te zien. 32 00:05:48,553 --> 00:05:51,285 - En wat heb je Gustavo verteld? - Ik vertelde hem dat verhaal over de tante. 33 00:05:51,310 --> 00:05:53,039 Maar wat een belachelijk verhaal. 34 00:05:54,042 --> 00:05:54,788 Ester. 35 00:05:55,765 --> 00:05:57,162 Alsjeblieft, spreek mij niet tegen. 36 00:06:06,605 --> 00:06:07,097 Hoi. 37 00:06:08,661 --> 00:06:09,986 Hoi. Hoe is het met je? 38 00:06:10,401 --> 00:06:12,123 Zo-zo. Jij ook? 39 00:06:12,148 --> 00:06:14,618 Niet geweldig. Wat is het probleem dat ik niet met je mee kan gaan? 40 00:06:15,207 --> 00:06:16,461 Heeft mijn moeder het niet uitgelegd? 41 00:06:16,486 --> 00:06:20,010 Ja, dat deed ze, ze zei dat het er niet goed uit zou zien voor ons om samen te zijn, dat je tante Ophelia het niet leuk zou vinden. 42 00:06:20,035 --> 00:06:20,799 Dus? 43 00:06:20,957 --> 00:06:21,941 Dat is dom. 44 00:06:22,111 --> 00:06:24,510 De laatste keer dat ik ging, verbleef ik in een aparte kamer, en het kon niemand iets schelen. 45 00:06:24,535 --> 00:06:26,758 Nou, tante Ophelia was er niet. 46 00:06:26,783 --> 00:06:28,848 En wie is deze tante Ophelia waar ik nog nooit van heb gehoord? 47 00:06:29,128 --> 00:06:34,192 Ze is de tante van mijn vader die op het platteland woont en met ons meegaat. Ze is heel formeel. 48 00:06:34,404 --> 00:06:36,102 Dit is te ouderwets. 49 00:06:36,223 --> 00:06:39,993 We zijn verloofd; er is niets mis met een verblijf in hetzelfde hotel. 50 00:06:40,338 --> 00:06:42,100 Gustavo, waarom blijf je aandringen? 51 00:06:42,268 --> 00:06:44,022 Of is er een andere reden? 52 00:06:44,469 --> 00:06:45,652 Nog een reden? 53 00:06:45,971 --> 00:06:48,725 Ik weet het niet. Je doet de laatste tijd raar. 54 00:06:51,206 --> 00:06:54,455 Je ontwijkt me en ik mis je kussen. 55 00:06:54,480 --> 00:06:55,860 Niet hier, Gustavo. 56 00:06:56,187 --> 00:06:59,402 - Laat mij met je meegaan, kom op. - Laat mij los! 57 00:06:59,723 --> 00:07:01,684 Laat los, laat mij los! 58 00:07:04,911 --> 00:07:06,014 Het is zo heet. 59 00:07:06,039 --> 00:07:08,602 Ester, wacht niet te lang; je vader wacht op je. 60 00:07:08,819 --> 00:07:10,296 Betekent dit echt dat ik niet kan gaan? 61 00:07:10,321 --> 00:07:14,737 Ik heb het al uitgelegd, Gustavo. De familie van Alberto is heel traditioneel en conservatief, net als die van jou. 62 00:07:15,024 --> 00:07:16,096 Maar we zijn verloofd! 63 00:07:16,121 --> 00:07:18,043 Precies waarom we het ons niet te gemakkelijk kunnen maken. 64 00:07:18,426 --> 00:07:19,783 Maar ik heb Ester nooit minachtend behandeld. 65 00:07:19,966 --> 00:07:21,164 Natuurlijk niet. 66 00:07:21,189 --> 00:07:23,040 Waarom? Heeft iemand anders haar niet gerespecteerd? 67 00:07:23,065 --> 00:07:24,764 Nee, dat is het niet. 68 00:07:24,789 --> 00:07:28,385 Kijk, Gustavo, onze beslissing is definitief; als u ons wilt excuseren. 69 00:07:28,410 --> 00:07:30,660 Oké. We praten verder als je terugkomt. 70 00:07:30,875 --> 00:07:31,581 Oké. 71 00:07:32,853 --> 00:07:34,609 - Een veilige reis. - Bedankt. 72 00:07:34,634 --> 00:07:38,301 Geef een knuffel aan je vader en moeder, een dikke knuffel aan iedereen, oké? 73 00:07:38,326 --> 00:07:40,312 - Bedankt. - Ok beste. Doei. 74 00:07:40,337 --> 00:07:40,812 Doei. 75 00:07:50,795 --> 00:07:52,232 Waarom kijk je zo naar mij? 76 00:07:52,257 --> 00:07:55,979 Zonder jouw koppigheid zou dit verhaal een ander einde kunnen hebben. 77 00:07:56,205 --> 00:07:58,268 -Ester... - Hij komt niet. 78 00:07:58,913 --> 00:08:00,231 Prima, zoals je wilt. 79 00:08:01,232 --> 00:08:03,335 Maar deze beslissing zal ons alleen maar schade berokkenen. 80 00:08:04,941 --> 00:08:06,521 Het is zo egoïstisch. 81 00:09:37,168 --> 00:09:40,622 Stel je voor dat het midden in dit alles was gebeurd; het zou de stemming totaal hebben verpest. 82 00:09:40,647 --> 00:09:42,781 Toegegeven, ik vergat het uit te zetten. 83 00:09:43,246 --> 00:09:45,206 Dit maakte geen deel uit van het plan. 84 00:09:46,264 --> 00:09:47,065 Laat mij het beantwoorden. 85 00:09:52,510 --> 00:09:54,938 Hallo? Ja? 86 00:09:56,618 --> 00:09:58,467 Oh nee, ben jij het weer? 87 00:09:58,492 --> 00:10:00,062 Ja, ik ben het. 88 00:10:00,852 --> 00:10:06,163 Je was net als in die smerige films die je maakt, nietwaar? 89 00:10:07,152 --> 00:10:11,311 Ben je het beu om in films rond te hangen en het dan ook in het echt te moeten doen? 90 00:10:12,204 --> 00:10:15,863 En daarna doe je alsof je je schuldig voelt. 91 00:10:16,265 --> 00:10:21,075 Luister, waarom kwel je me zo erg? Wat is jouw deal? 92 00:10:21,595 --> 00:10:26,431 Waarom heb je mij pijn gedaan? Waarom? Waarom laat je mij niet gewoon met rust? 93 00:10:26,838 --> 00:10:27,608 Hallo! 94 00:10:27,633 --> 00:10:30,912 Luister, wat zoek je? 95 00:10:31,440 --> 00:10:33,591 Wie heeft je betaald om haar lastig te vallen? 96 00:10:34,063 --> 00:10:38,273 Kom op! Spreken. Hallo? Hallo? 97 00:10:39,338 --> 00:10:40,348 Hij hing op. 98 00:10:40,690 --> 00:10:42,032 ... 99 00:10:45,030 --> 00:10:46,255 Neem het niet zo moeilijk op. 100 00:10:47,194 --> 00:10:48,702 Het is gewoon een grapje. 101 00:10:48,735 --> 00:10:50,482 Dat is het niet, Celso. 102 00:10:50,507 --> 00:10:53,349 Het is wreedheid van iemand die mij gek wil maken. 103 00:10:54,352 --> 00:10:58,101 Het ergste is dat hij persoonlijke dingen over mijn leven weet. 104 00:10:59,303 --> 00:11:01,970 Vorige week zei hij vreselijke dingen. 105 00:11:04,611 --> 00:11:08,793 Heb je toevallig iets over mijn leven tegen iemand gezegd? 106 00:11:08,818 --> 00:11:09,639 Mij? 107 00:11:09,981 --> 00:11:13,902 Ja. Jij bent de enige persoon die mijn problemen kent. 108 00:11:14,937 --> 00:11:21,425 Natuurlijk doe ik dat, net als misschien een vriend van je of je ex-man, maar dat betekent niets. 109 00:11:25,562 --> 00:11:27,990 Dan moet iemand van de productie het script gelezen hebben. 110 00:11:30,122 --> 00:11:32,648 Heb je er aspecten van mijn leven in gestopt? 111 00:11:33,196 --> 00:11:34,736 Dat heb ik nooit ontkend. 112 00:11:35,944 --> 00:11:42,132 Schat, we zijn al bijna een jaar samen en ik heb altijd van je gehouden zoals je bent. 113 00:11:42,157 --> 00:11:44,450 met al je eigenaardigheden en zo. 114 00:11:44,890 --> 00:11:46,589 Ik denk dat je gelijk hebt. 115 00:11:47,273 --> 00:11:50,775 Maar ik denk nog steeds dat iemand uit onze omgeving hierachter zit. 116 00:11:50,800 --> 00:11:53,538 Misschien, maar laat het je niet raken, oké? 117 00:11:53,940 --> 00:11:57,321 Je moet je concentreren op jouw film, op onze film. 118 00:11:58,109 --> 00:12:01,950 Doe wat ik zei: ga morgen naar het hotel van mevrouw Lídia. 119 00:12:02,242 --> 00:12:05,242 Als het filmen begint, wil ik je zien met een mooi kleurtje. 120 00:12:05,712 --> 00:12:07,712 Echt bruin, oké? 121 00:12:07,968 --> 00:12:08,603 Oké. 122 00:12:36,135 --> 00:12:38,929 Nee, dit kan niet zo blijven. 123 00:12:40,243 --> 00:12:41,647 Maar het kan. 124 00:12:42,126 --> 00:12:43,834 Je hebt overspel gepleegd, 125 00:12:45,057 --> 00:12:47,462 je werd op heterdaad betrapt, en als gevolg daarvan, 126 00:12:47,821 --> 00:12:50,533 hij heeft geen verplichtingen meer jegens jou. 127 00:12:50,558 --> 00:12:53,629 - Alsjeblieft, kalmeer. - Ik kan er niet meer tegen. 128 00:12:53,654 --> 00:12:58,139 Ik heb wat sieraden verkocht, wat schilderijen om de water- en telefoonrekeningen en andere dingen te betalen. 129 00:12:58,164 --> 00:13:00,612 Ik kan deze ontberingen niet aan. Ik ben niet van plan terug te keren naar de armoede. 130 00:13:00,637 --> 00:13:05,735 Nou, daar had je aan moeten denken voordat je zo roekeloos werd. Kalmeer nu. 131 00:13:05,760 --> 00:13:10,390 Je bent hier als mijn advocaat en mijn vriend. Ik wil hulp, geen lezing, oké? 132 00:13:10,548 --> 00:13:11,382 Kalmeren. 133 00:13:11,439 --> 00:13:14,861 Denk je dat je een andere rijke man moet zoeken? 134 00:13:15,082 --> 00:13:16,632 Na al dit schandaal? 135 00:13:17,374 --> 00:13:19,749 Probeer dan Danilo terug te winnen. 136 00:13:19,898 --> 00:13:22,524 Niemand weet waar hij is. Is hij verdwenen? 137 00:13:22,941 --> 00:13:24,060 Maar ik weet het. 138 00:13:25,007 --> 00:13:29,833 Hij is in Mongaguá en maakt zijn bankrekening leeg. 139 00:13:36,067 --> 00:13:38,543 Waarom zou Danilo daar stoppen? 140 00:14:15,328 --> 00:14:17,051 Dit water voelt geweldig aan. 141 00:14:18,370 --> 00:14:19,513 Ongelooflijk. 142 00:14:20,412 --> 00:14:24,510 Je komt hier elke dag, en elke dag lijkt je net zo gelukkig. 143 00:14:24,837 --> 00:14:28,419 Als ik hier niet kom, voel ik me de rest van de dag goed. 144 00:14:28,938 --> 00:14:30,597 Dit water geeft mij kracht. 145 00:14:31,179 --> 00:14:33,822 Ik heb je al gezegd dat jij hetzelfde moet doen. 146 00:14:34,229 --> 00:14:36,889 Ik kan het niet. Een man van mijn leeftijd. 147 00:14:36,914 --> 00:14:38,468 Dat is onzin. 148 00:14:38,493 --> 00:14:39,265 Echt. 149 00:14:40,409 --> 00:14:42,512 Voor je schoonheid en deze plek... 150 00:14:43,237 --> 00:14:46,977 Ik heb het gevoel dat ik de natuur zal verstoren; er zou een storm kunnen uitbreken. 151 00:14:47,002 --> 00:14:48,082 Wat een onzin. 152 00:14:48,458 --> 00:14:51,831 Ik denk dat het komt door wat u tegen mevrouw Lídia zei. 153 00:14:51,923 --> 00:14:55,425 - Ja, ik ben erg zelfkritisch. - Wie had dat gedacht? 154 00:15:00,114 --> 00:15:03,013 Mijn kleine meid gebruikt nu grote woorden. 155 00:15:03,967 --> 00:15:08,340 Omdat je bij jou bent, ben je zo slim; Ik heb zoveel geleerd in deze tijd. 156 00:15:08,646 --> 00:15:10,289 En je hebt mij zoveel rust gegeven. 157 00:15:11,953 --> 00:15:13,857 ... 158 00:15:15,056 --> 00:15:16,239 Ik houd zo veel van je. 159 00:15:33,809 --> 00:15:36,301 Kijk, Olavo, ik wil mezelf niet uitleggen. 160 00:15:36,382 --> 00:15:39,462 Terwijl jij met hem praat, en met je vader, praten wij met mevrouw Lídia. 161 00:15:39,910 --> 00:15:41,450 Laat je waakzaamheid niet verslappen, Olavo. 162 00:15:41,475 --> 00:15:43,691 Trap niet in de praatjes van die vrouw. 163 00:15:43,716 --> 00:15:45,255 Laat het aan hem over, Luci. 164 00:15:45,280 --> 00:15:47,861 Mam, ik heb al gezegd dat ik geen schandaal wil. 165 00:15:47,886 --> 00:15:51,507 -Als hij niet wil- - Niets van dit alles willen of niet willen. 166 00:15:51,532 --> 00:15:57,122 Waar heb je dit gezien? Het leven is geen spel, meisje, en we zijn geboren om goed te leven in de samenleving. 167 00:15:57,147 --> 00:16:01,144 Kijk hier, kom niet naar mij toe met deze moderne ideeën van een onafhankelijke vrouw, oké? 168 00:16:01,314 --> 00:16:04,068 Kijk, Olavo, je moet serieus met hem praten, oké? 169 00:16:04,571 --> 00:16:06,087 Laat het aan hem over, Luci. 170 00:16:11,435 --> 00:16:14,149 Dankzij de stad voel ik me veel beter. 171 00:16:14,174 --> 00:16:15,472 En dat merk je. 172 00:16:15,497 --> 00:16:18,355 Toen je hier aankwam, zag je er helemaal niet goed uit. 173 00:16:18,380 --> 00:16:19,748 Je was erg depressief. 174 00:16:19,773 --> 00:16:21,393 Ik kwam ook uit een ruige omgeving. 175 00:16:21,418 --> 00:16:23,069 Zoals ze vandaag de dag zeggen: wat een strijd. 176 00:16:23,094 --> 00:16:25,522 Je bent toch niet teruggegaan naar São Paulo? 177 00:16:25,808 --> 00:16:27,443 En ik heb geen zin om terug te gaan. 178 00:16:32,259 --> 00:16:34,289 Toen ik wegging, heb ik gezworen nooit meer terug te keren. 179 00:16:34,714 --> 00:16:36,531 Waarvoor? Waarvoor? 180 00:16:38,193 --> 00:16:41,858 Toen ik met die vrouw trouwde, nam mijn getrouwde dochter afstand van mij, 181 00:16:42,501 --> 00:16:44,184 en met haar, mijn kleinzoon. 182 00:16:44,717 --> 00:16:46,845 En daarna, heb je haar niet meer gezocht? 183 00:16:47,116 --> 00:16:47,775 Dat deed ik. 184 00:16:49,119 --> 00:16:51,834 Zowel zij als mijn schoonzoon wilden niets met het schandaal te maken hebben. 185 00:16:52,703 --> 00:16:54,444 Het enige wat ik nog had, was afscheid nemen... 186 00:16:55,944 --> 00:17:00,169 voor de politiek, de stad, het gezin. 187 00:17:00,194 --> 00:17:02,649 Ja, dat moet zwaar zijn geweest. 188 00:17:03,151 --> 00:17:04,207 Het was. 189 00:17:05,042 --> 00:17:06,519 Ik was trots maar gewond. 190 00:17:07,290 --> 00:17:09,988 Toen merkte ik opeens dat ik helemaal alleen was. 191 00:17:10,246 --> 00:17:11,841 Dus begon ik te dwalen. 192 00:17:12,748 --> 00:17:14,256 Uiteindelijk rende ik weg. 193 00:17:15,107 --> 00:17:16,345 Totdat ik hier terechtkwam. 194 00:17:17,332 --> 00:17:19,363 In Mongaguá, dankzij jou. 195 00:17:19,388 --> 00:17:21,032 Ik niet, Sida, 196 00:17:21,057 --> 00:17:22,962 met al haar jeugdige energie. 197 00:17:22,987 --> 00:17:24,281 Wat is dit, mevrouw Lídia? 198 00:17:25,363 --> 00:17:27,268 Ze vindt je echt leuk, weet je? 199 00:17:27,293 --> 00:17:28,667 Ik vind haar ook heel leuk. 200 00:17:29,161 --> 00:17:32,352 Wist je dat ik mezelf had beloofd nooit meer met een jongere vrouw in aanraking te komen? 201 00:17:33,076 --> 00:17:34,615 Sida zou mijn dochter kunnen zijn. 202 00:17:34,800 --> 00:17:35,840 Het kan niet werken. 203 00:17:35,865 --> 00:17:38,550 Kom op, meneer Danilo, dat is dom. Leeftijd doet er niet toe. 204 00:17:38,725 --> 00:17:40,122 Laat me je een verhaal vertellen. 205 00:17:40,259 --> 00:17:44,616 Toen we in São Paulo woonden, hadden we een buurman van 60 jaar oud. 206 00:17:45,814 --> 00:17:47,592 Jou kennende... Een momentje. 207 00:17:53,079 --> 00:17:53,539 Hoi. 208 00:17:54,491 --> 00:17:55,841 Hallo Zeca, hoe gaat het? 209 00:17:55,866 --> 00:17:56,436 Allemaal goed. 210 00:17:56,977 --> 00:17:57,469 Hoi. 211 00:17:57,898 --> 00:17:58,501 Hoi. 212 00:18:01,450 --> 00:18:02,989 Prachtig. 213 00:18:03,548 --> 00:18:05,668 Het is een genoegen je te zien. 214 00:18:06,202 --> 00:18:07,607 Hoe gaat het? 215 00:18:07,632 --> 00:18:09,473 - Alles goed, en met jou? - Alles goed. 216 00:18:11,856 --> 00:18:13,817 - Hoe gaat het met meneer Olavo? - Goed, mevrouw. 217 00:18:13,842 --> 00:18:15,734 - En jij, jongedame? - Alles goed. 218 00:18:16,109 --> 00:18:17,799 - Ik ga wandelen. - Ik ook, mama. 219 00:18:17,824 --> 00:18:20,045 O, dat hoeft niet. 220 00:18:20,620 --> 00:18:21,660 Met haast, hè? 221 00:18:21,685 --> 00:18:23,247 De haast van de jeugd. 222 00:18:23,494 --> 00:18:25,042 Pardon, ik ga een bad nemen. 223 00:18:25,067 --> 00:18:26,011 Ga je gang. 224 00:18:26,529 --> 00:18:27,806 Ik wil met jou beginnen. 225 00:18:27,831 --> 00:18:29,953 Maar je lijkt zo bezorgd. 226 00:18:29,978 --> 00:18:31,598 Wat is er mis? Heeft u huwelijksproblemen? 227 00:18:31,623 --> 00:18:33,020 Zo is het niet. 228 00:18:33,491 --> 00:18:35,232 Gaat het dus niet goed met uw zakelijke zaken? 229 00:18:35,257 --> 00:18:37,059 Nee, nee, zoiets niet. 230 00:18:37,591 --> 00:18:40,662 Het punt is dat dit veel discretie vereist. 231 00:18:43,820 --> 00:18:45,979 Ja, het probleem ligt bij onze dochter. 232 00:18:46,482 --> 00:18:47,307 Ester? 233 00:18:47,563 --> 00:18:49,032 Maar Ester leek mij prima. 234 00:18:49,201 --> 00:18:52,828 Het is alleen dat ze besloot haar verloving te beëindigen; ze is gevallen voor iemand anders. 235 00:18:52,853 --> 00:18:54,490 Nou, dat is zo gebruikelijk. 236 00:18:54,515 --> 00:18:56,619 En bovendien is ze zwanger. 237 00:18:56,915 --> 00:18:58,676 - Wat een schok. - Dat klopt. 238 00:18:59,647 --> 00:19:01,911 En weet je wie verantwoordelijk is? 239 00:19:01,936 --> 00:19:03,944 De onverantwoordelijke, bedoel je? 240 00:19:04,278 --> 00:19:06,238 Ja, wie is de onverantwoordelijke? 241 00:19:06,358 --> 00:19:08,255 Heb je geen idee? 242 00:19:09,060 --> 00:19:11,688 Het is je geliefde zoon, Zeca. 243 00:19:11,897 --> 00:19:12,698 Oh nee. 244 00:19:12,723 --> 00:19:15,597 Oh ja, we kwamen hier om er een beslissing over te nemen. 245 00:19:16,369 --> 00:19:18,601 Ik denk dat Zeca niet eens weet dat Ester... 246 00:19:18,626 --> 00:19:19,578 Nee, dat doet hij niet. 247 00:19:19,603 --> 00:19:24,930 Ze is zojuist met hem uitgegaan om een ​​gesprek te voeren, om er serieus over te praten. 248 00:20:55,982 --> 00:20:57,307 Heb je mij gemist? 249 00:20:57,386 --> 00:20:58,220 Mm-hmm. 250 00:21:00,436 --> 00:21:02,635 Weet je nog hoe we elkaar ontmoetten? 251 00:21:04,307 --> 00:21:06,870 Natuurlijk. Ik zal het nooit vergeten. 252 00:21:07,461 --> 00:21:11,327 Het was na school, toen ik het restaurant binnenging. 253 00:21:11,790 --> 00:21:13,052 Natuurlijk heb ik het zo gedaan. 254 00:21:13,077 --> 00:21:14,735 Waar is dat voor, Gustavo? 255 00:21:15,267 --> 00:21:17,892 Je had het eendengezicht moeten zien dat hij maakte. 256 00:21:17,917 --> 00:21:19,282 Dient hem goed! 257 00:21:20,387 --> 00:21:24,271 Je moeder zegt altijd dat je een heel slimme jongen bent, hè? 258 00:21:26,981 --> 00:21:28,116 Kun je het je voorstellen, Luís! 259 00:21:28,743 --> 00:21:31,744 Wat is dit, Gustavo? Je hebt gelogen, nietwaar? 260 00:21:33,907 --> 00:21:38,838 Ben je klaar met je studie economie of bedrijfskunde? 261 00:21:38,977 --> 00:21:41,866 - Bedrijfskunde. - Dat is geweldig, nietwaar, Olavo? 262 00:21:41,891 --> 00:21:43,021 Heel goed, Gustavo. 263 00:21:43,046 --> 00:21:44,610 Je wordt een goede zakenman. 264 00:21:50,014 --> 00:21:55,032 Dus toen ik je op het strand vond, begon ik me zekerder te voelen over de dingen. 265 00:21:56,431 --> 00:21:58,630 Jij was ook in mijn gedachten... 266 00:22:03,446 --> 00:22:04,082 Oké dan. 267 00:22:24,234 --> 00:22:24,893 Doei. 268 00:22:24,918 --> 00:22:25,655 Doei. 269 00:22:25,798 --> 00:22:26,305 Doei. 270 00:22:26,496 --> 00:22:27,710 Doei. Doei. 271 00:22:31,715 --> 00:22:32,501 Kom je niet? 272 00:22:33,036 --> 00:22:34,821 Nee, ik ga gewoon een eindje wandelen. 273 00:23:02,810 --> 00:23:03,223 Hoi. 274 00:23:03,772 --> 00:23:04,938 Hé, hoe gaat het? 275 00:23:05,431 --> 00:23:07,297 Beter nu. Kan ik gaan zitten? 276 00:23:07,322 --> 00:23:07,829 Mhm. 277 00:23:11,742 --> 00:23:13,807 Je weet dat je echt indruk op mij hebt gemaakt. 278 00:23:16,470 --> 00:23:19,573 En heb ik er eentje voor jou gemaakt? 279 00:23:19,830 --> 00:23:20,767 Een beetje. 280 00:23:25,946 --> 00:23:27,358 Je bent heel mooi. 281 00:23:37,969 --> 00:23:40,850 Ik hou echt van dingen die met het land te maken hebben, weet je? 282 00:23:41,660 --> 00:23:43,517 Daarom denk ik erover om agronomie te gaan studeren. 283 00:23:44,313 --> 00:23:48,472 Ik hou van alles natuurlijk. Alles, zoals jij. 284 00:23:52,084 --> 00:23:55,181 Ik had nooit gedacht dat deze dagen mij zo zouden opschrikken. 285 00:23:55,969 --> 00:24:00,059 We kennen elkaar pas drie dagen, en het voelt als zoveel langer. 286 00:24:01,037 --> 00:24:02,542 En vertel me over je verloofde. 287 00:24:03,374 --> 00:24:05,524 Vraag je mij om een ​​beslissing te nemen? 288 00:24:05,828 --> 00:24:06,384 Nee. 289 00:24:06,854 --> 00:24:08,362 Ik eis niets. 290 00:24:08,838 --> 00:24:11,079 Ik heb je al verteld dat ik het niet leuk vind om onder druk gezet te worden. 291 00:24:11,286 --> 00:24:12,341 Ik wil het gewoon weten. 292 00:24:13,186 --> 00:24:18,157 Ik weet niet hoe ik alles onder ogen zal zien, maar ik zal wachten om daar vanaf morgen over na te denken. 293 00:24:19,254 --> 00:24:20,794 Morgen zijn we er weer. 294 00:24:22,113 --> 00:24:23,128 Luister naar mij. 295 00:24:26,389 --> 00:24:27,516 Ik kan me niet inhouden. 296 00:24:27,797 --> 00:24:28,614 Ik ook niet. 297 00:24:28,980 --> 00:24:29,773 Laten we gaan. 298 00:24:30,997 --> 00:24:31,870 Laten we gaan. 299 00:24:55,748 --> 00:24:57,851 Deze huizen staan ​​al lange tijd verlaten. 300 00:24:58,725 --> 00:25:00,670 Niemand bindt mij hier vast. 301 00:26:35,140 --> 00:26:39,244 Die middag was mijn geluk compleet. 302 00:26:39,343 --> 00:26:40,589 Ik ben zwanger. 303 00:26:43,648 --> 00:26:44,521 Echt. 304 00:26:44,841 --> 00:26:45,865 En ik ben de vader? 305 00:26:46,221 --> 00:26:47,340 Wie zou het anders kunnen zijn? 306 00:26:47,365 --> 00:26:49,234 Ik weet het niet; Ik volg je leven niet. 307 00:26:49,259 --> 00:26:50,576 Misschien je verloofde. 308 00:26:50,601 --> 00:26:53,702 Luister, mijn hele leven ben ik maar met twee mensen geweest: jij en Gustavo. 309 00:26:53,727 --> 00:26:55,005 Dan zou hij het kunnen zijn, toch? 310 00:26:55,261 --> 00:26:58,098 Nee. De dokter zegt dat ik twee maanden zwanger ben, 311 00:26:58,123 --> 00:27:00,511 en het is precies twee maanden geleden dat we elkaar ontmoetten. 312 00:27:00,536 --> 00:27:03,040 Oh, en destijds sliep je niet met Gustavo? 313 00:27:03,065 --> 00:27:05,065 Nee, dat deed ik niet. 314 00:27:05,337 --> 00:27:06,845 Luister, wat is je probleem? 315 00:27:06,870 --> 00:27:08,369 Ik heb geen reden om te liegen. 316 00:27:08,394 --> 00:27:10,967 Als je bang bent dat er niemand anders voor mij is, dan... 317 00:27:10,992 --> 00:27:15,392 Kalmeer, het spijt me, liefje, sorry. Ik werd zenuwachtig, mijn excuses. 318 00:27:16,909 --> 00:27:19,190 Laten we rustig nadenken over wat we kunnen doen, oké? 319 00:27:20,351 --> 00:27:21,843 Hebben je ouders je helemaal niet gezocht? 320 00:27:23,029 --> 00:27:26,219 Ze weten alles al. En inmiddels hebben ze het je moeder verteld. 321 00:27:26,574 --> 00:27:28,923 Verdomme. 322 00:27:29,076 --> 00:27:31,752 Nee, nee. Mijn zoon is niet de schuldige. 323 00:27:32,125 --> 00:27:33,958 Of onverantwoord. 324 00:27:34,359 --> 00:27:36,679 Luister hier. Als één het niet wil, doen twee het niet. 325 00:27:36,704 --> 00:27:37,926 Je dochter is een vrouw, toch? 326 00:27:37,951 --> 00:27:42,771 Ze heeft dus tegenwoordig de plicht om te weten of ze er klaar voor is... 327 00:27:43,338 --> 00:27:44,925 wat je goed weet. 328 00:27:45,205 --> 00:27:51,629 Daarom is zij verantwoordelijker, en mijn zoon had heel goed kunnen worden misleid. 329 00:27:51,654 --> 00:27:52,464 Zeker. 330 00:27:52,489 --> 00:27:53,982 Dat doet er niet toe. 331 00:27:54,007 --> 00:27:58,078 Uw zoon heeft de plicht om de verantwoordelijkheid voor de baby op zich te nemen en met Ester te trouwen. 332 00:27:58,314 --> 00:27:58,988 Verplichting? 333 00:27:59,402 --> 00:28:00,275 Het is de wet. 334 00:28:00,531 --> 00:28:03,610 Olavo is hoofd van de juridische afdeling van een groot bedrijf. 335 00:28:03,635 --> 00:28:04,772 Het is de wet, toch, schat? 336 00:28:04,797 --> 00:28:05,740 Ja. 337 00:28:06,115 --> 00:28:07,091 Luister, mevrouw Lídia... 338 00:28:07,116 --> 00:28:10,474 Het interesseert mij niet of het de wet is of niet. 339 00:28:10,499 --> 00:28:15,311 Wat ik niet eerlijk vind, is Zeca onder druk zetten vanwege de onverantwoordelijkheid van uw dochter. 340 00:28:15,336 --> 00:28:17,625 Hij is tenslotte nog maar een kind. 341 00:28:17,867 --> 00:28:18,875 Een kind? 342 00:28:18,900 --> 00:28:21,789 Maar op bepaalde momenten gedroeg hij zich niet zo. 343 00:28:21,814 --> 00:28:26,231 En als hij volwassen genoeg was om mijn dochter te onteren, moet hij nu volwassen zijn nu ze zwanger is. 344 00:28:26,256 --> 00:28:27,152 Rustig maar, Luci. 345 00:28:27,398 --> 00:28:29,668 Of wil je dat mijn dochter een alleenstaande moeder wordt? 346 00:28:29,821 --> 00:28:33,488 Mevrouw Luci, alstublieft, we zijn volwassenen. Laten we dit rustig onder ogen zien. 347 00:28:33,674 --> 00:28:35,444 Je bent nerveus, ontspan. 348 00:28:39,674 --> 00:28:41,666 Pardon. We praten later. 349 00:28:42,049 --> 00:28:43,327 Probeer te kalmeren, oké? 350 00:28:43,352 --> 00:28:44,041 Het is beter. 351 00:28:44,066 --> 00:28:45,900 - Luci, je reageert overdreven. - Hou op, Olavo. 352 00:28:45,925 --> 00:28:47,742 Laat me met rust, val me niet lastig. 353 00:28:49,382 --> 00:28:52,088 Hallo! Het is zo leuk je te zien. 354 00:28:52,305 --> 00:28:54,379 Je ziet er prachtig uit! 355 00:28:54,404 --> 00:28:55,911 Jij ziet er ook geweldig uit. 356 00:28:56,453 --> 00:28:58,730 Ik verwachtte je pas maandag. 357 00:28:58,963 --> 00:29:02,951 De filmploeg komt die dag, maar ik besloot vroeg te komen om uit te rusten. 358 00:29:02,976 --> 00:29:04,190 Mag ik, mevrouw? 359 00:29:04,215 --> 00:29:07,421 Natuurlijk ben je altijd welkom. 360 00:29:07,446 --> 00:29:08,804 Luister, over Zeca... 361 00:29:08,927 --> 00:29:11,475 Ja, wat Zeca betreft, hij zit in de problemen, meisje. 362 00:29:38,457 --> 00:29:40,783 Dus de papegaai hoorde het en antwoordde. 363 00:30:11,341 --> 00:30:12,491 Goedemiddag. 364 00:30:12,516 --> 00:30:13,896 - Goedemiddag. - Kan ik je helpen? 365 00:30:13,921 --> 00:30:15,296 Ja natuurlijk. Alsjeblieft. 366 00:30:16,466 --> 00:30:18,880 Weet jij waar het Monte Mar Hotel is? 367 00:30:18,905 --> 00:30:20,207 Monte Mar. 368 00:30:21,289 --> 00:30:25,076 O ja. Als je wilt, kan ik je meenemen. 369 00:30:25,102 --> 00:30:26,681 Dank je, dank je. 370 00:30:35,304 --> 00:30:37,217 Wauw, wat een machine. 371 00:30:37,386 --> 00:30:39,141 Nog een trofee voor zijn hoofd. 372 00:30:45,593 --> 00:30:51,310 Kent u plaatsvervanger Danilo Moratti? 373 00:30:51,614 --> 00:30:53,145 O, ik ken hem. 374 00:30:53,170 --> 00:30:54,941 Ik heb hem hier in de buurt gezien. 375 00:30:55,245 --> 00:30:58,976 We begroeten elkaar alleen; hij is erg aardig. 376 00:30:59,684 --> 00:31:06,578 Toen hij aankwam, werd er in eerste instantie veel gepraat vanwege dat schandaal. 377 00:31:06,603 --> 00:31:09,025 Heb je erover gehoord? 378 00:31:09,362 --> 00:31:11,395 Ja, enigszins. 379 00:31:11,420 --> 00:31:14,518 Ja, maar toen lieten ze het met rust. 380 00:31:16,014 --> 00:31:18,477 Het was niet zijn schuld. 381 00:31:20,805 --> 00:31:29,501 Ja, maar een man weet nooit wanneer hij met een vrouw zoals zijn vrouw zal trouwen. 382 00:31:29,933 --> 00:31:30,663 Rechts? 383 00:32:06,060 --> 00:32:08,250 Leuk je te ontmoeten, en hartelijk dank. 384 00:32:08,275 --> 00:32:10,489 Het genoegen is geheel aan mij. 385 00:32:12,742 --> 00:32:13,468 Carlson. 386 00:32:14,271 --> 00:32:16,092 Tot uw dienst. 387 00:32:16,117 --> 00:32:17,021 Bedankt. 388 00:32:20,142 --> 00:32:21,404 Ik zie je nog wel eens. 389 00:32:21,436 --> 00:32:24,527 Ik eet hier elke avond in het hotel. 390 00:32:24,552 --> 00:32:25,401 Tot ziens. 391 00:32:33,436 --> 00:32:34,357 Goedemorgen. 392 00:32:34,518 --> 00:32:35,200 Goedemorgen. 393 00:32:35,225 --> 00:32:38,861 Agent Danilo Moratti verblijft hier, toch? 394 00:32:38,886 --> 00:32:40,760 Ja, maar hij is weg. 395 00:32:41,414 --> 00:32:43,438 Hij zou later terug moeten komen. Wilt u een bericht achterlaten? 396 00:32:43,463 --> 00:32:46,280 Nee, nee. Ik wacht hier. 397 00:32:46,459 --> 00:32:48,300 Ik ben zijn vrouw. 398 00:32:48,470 --> 00:32:49,390 Vrouw? 399 00:32:49,557 --> 00:32:50,740 Ja, zijn vrouw. 400 00:32:50,765 --> 00:32:52,660 Waarom? Kan hij geen vrouw hebben? 401 00:32:52,879 --> 00:32:56,069 Nee, hij zei alleen dat hij niet getrouwd was. 402 00:32:56,446 --> 00:32:57,406 Hij is gescheiden. 403 00:32:57,605 --> 00:33:01,026 Wanneer we een moeilijke periode doormaken, verzint hij deze verhalen. 404 00:33:01,051 --> 00:33:03,014 Ik kwam hem verrassen. 405 00:33:03,309 --> 00:33:05,198 Kunt u mij de sleutel geven? 406 00:33:05,796 --> 00:33:06,995 Ik weet niet of ik het kan. 407 00:33:07,020 --> 00:33:08,503 Hoe bedoel je, dat kan niet? 408 00:33:08,687 --> 00:33:10,187 Ik volg gewoon bevelen op. 409 00:33:10,626 --> 00:33:13,046 Wat een gebrek aan omgangsvormen. 410 00:33:13,345 --> 00:33:17,036 Wat een gebrek aan beleefdheid. Prima. Hier is het. 411 00:33:17,061 --> 00:33:19,318 Wil je ook mijn trouwakte? 412 00:33:19,899 --> 00:33:21,384 Maar hij gaf mij geen toestemming. 413 00:33:21,409 --> 00:33:24,170 Omdat hij niet wist dat ik zou komen. 414 00:33:24,389 --> 00:33:25,832 Bent u de rechter die echtparen uit elkaar scheidt? 415 00:33:25,857 --> 00:33:28,408 - Kom op, meisje, geef me die sleutel. - Nee, het is beter om te wachten tot hij arriveert. 416 00:33:28,433 --> 00:33:31,186 Is dat hoe je de vrouw van een gast behandelt? 417 00:33:31,211 --> 00:33:34,529 De vrouw van een hulpsheriff? Kom op, geef me die sleutel. 418 00:33:34,554 --> 00:33:35,294 Kun je kalmeren? 419 00:33:36,342 --> 00:33:37,558 Wat is hier aan de hand? 420 00:33:37,933 --> 00:33:38,996 Wat is al deze commotie? 421 00:33:39,021 --> 00:33:41,229 Ze zei dat ze de vrouw van hulpsheriff Danilo is. 422 00:33:41,254 --> 00:33:44,017 Ze zei dat ze dat niet is. Ik ben. 423 00:33:44,956 --> 00:33:46,179 Goedemiddag. 424 00:33:47,196 --> 00:33:48,211 Goedemorgen eigenlijk. 425 00:33:49,174 --> 00:33:50,135 Goedemorgen. 426 00:33:50,636 --> 00:33:53,017 U moet de hoteleigenaar zijn. 427 00:33:53,491 --> 00:33:55,467 Zo charmant, 428 00:33:55,492 --> 00:33:58,079 precies zoals Danilo je in zijn brieven beschreef. 429 00:33:58,104 --> 00:33:59,645 Brieven? 430 00:34:00,162 --> 00:34:04,567 Ja, hij schreef me verschillende brieven met het verzoek om te komen, 431 00:34:04,851 --> 00:34:08,017 maar ik antwoordde niet, weet je? We verkeerden in een crisis. 432 00:34:08,663 --> 00:34:11,870 Nu besloot ik hem te komen verrassen. 433 00:34:11,895 --> 00:34:15,476 En ik vroeg haar om mij de sleutel te geven, maar zij wil die niet aan mij geven. 434 00:34:17,204 --> 00:34:17,958 Ik zie. 435 00:34:18,594 --> 00:34:19,593 Je kunt haar de sleutel geven. 436 00:34:30,250 --> 00:34:31,297 Bedankt. 437 00:34:47,413 --> 00:34:49,913 Ah, en haar familie is een beetje snobistisch. 438 00:34:50,208 --> 00:34:52,049 Ik begrijp iets niet: 439 00:34:52,074 --> 00:34:54,559 vastberadenheid is niet afhankelijk van sociale klasse. 440 00:34:54,720 --> 00:34:58,664 Als je haar echt leuk vindt, dan zal samenzijn geen probleem zijn. 441 00:34:58,689 --> 00:35:02,672 Maar Ester wil hier niet wonen, en ik hou niet zo van grote steden. 442 00:35:03,277 --> 00:35:05,032 Een van ons zal een compromis moeten sluiten, toch? 443 00:35:06,208 --> 00:35:07,835 Ja, dat verandert alles. 444 00:35:07,860 --> 00:35:09,368 Het verandert al mijn plannen. 445 00:35:09,663 --> 00:35:14,739 Weet je, ik denk niet dat het een goed idee is om een kind op de wereld te zetten zonder huis, zonder gezin. 446 00:35:14,764 --> 00:35:16,644 maar ik wilde nog niet trouwen. 447 00:35:18,402 --> 00:35:19,601 Ik hou van Ester. 448 00:35:20,246 --> 00:35:22,714 Veel, maar ik denk dat we elkaar beter moeten leren kennen. 449 00:35:23,175 --> 00:35:25,501 En zelfs als we denken iemand goed te kennen... 450 00:35:26,067 --> 00:35:27,861 er komen veel verrassingen voorbij. 451 00:35:44,836 --> 00:35:45,646 Tot ziens, Danilo. 452 00:35:45,671 --> 00:35:46,520 Tot ziens. 453 00:35:53,028 --> 00:35:53,774 Hoi. 454 00:35:54,417 --> 00:35:55,996 Je sleutel ligt in de kamer. 455 00:35:56,021 --> 00:35:57,449 Hé, Sida, wacht, kom hier. 456 00:36:13,311 --> 00:36:14,136 Hallo. 457 00:36:14,748 --> 00:36:15,382 Hallo. 458 00:36:16,082 --> 00:36:17,003 En tot ziens. 459 00:36:19,126 --> 00:36:21,626 Geef me alsjeblieft nog een kans. 460 00:36:22,247 --> 00:36:23,889 Sindsdien hebben we elkaar niet meer gesproken. 461 00:36:24,392 --> 00:36:26,346 - Ik moet het je uitleggen. - Wat uitleggen? 462 00:36:26,698 --> 00:36:28,674 Is er een verklaring voor jouw gedrag? 463 00:36:29,986 --> 00:36:30,916 Ja, dat is zo. 464 00:36:31,551 --> 00:36:33,855 Als je meer aandacht aan mij had besteed... 465 00:36:33,880 --> 00:36:37,094 Je zou geen alcoholist zijn geworden, laat staan ​​een prostituee. 466 00:36:37,954 --> 00:36:39,494 Is dat niet wat je wilde zeggen? 467 00:36:39,711 --> 00:36:41,076 Alsjeblieft, Danilo. 468 00:36:41,507 --> 00:36:45,032 Als ik drink om dit allemaal aan te kunnen, om jou onder ogen te zien. 469 00:36:45,240 --> 00:36:46,835 En waarom was je vroeger aan het drinken? 470 00:36:47,106 --> 00:36:48,789 Omdat ik me al verwaarloosd voelde. 471 00:36:49,346 --> 00:36:51,338 Gebrek aan genegenheid, liefde. 472 00:36:51,984 --> 00:36:53,833 Wij hebben erover gesproken. 473 00:36:54,597 --> 00:36:55,478 Herinneren? 474 00:36:56,068 --> 00:36:56,876 Ik herinner het me. 475 00:36:58,991 --> 00:37:00,165 Natuurlijk herinner ik het mij. 476 00:37:01,583 --> 00:37:05,289 Aan de vooravond van mijn reis was er dat diner met de partijcongresleden. 477 00:37:05,968 --> 00:37:09,733 Ik, midden in mijn toespraak, zie hoe jij Sida weer verwelkomt. 478 00:37:09,758 --> 00:37:13,585 De drankjes benadrukten alleen maar onze gebruikelijke eenheid, en... 479 00:37:17,868 --> 00:37:22,233 En dus sta ik mezelf toe, beste Alberto, dat ik je gouverneur noem, 480 00:37:22,851 --> 00:37:25,771 omdat er geen twijfel over bestaat dat we samen zullen slagen. 481 00:37:26,468 --> 00:37:27,166 Overwinning! 482 00:37:27,191 --> 00:37:28,150 Overwinning! 483 00:37:28,804 --> 00:37:29,836 Gefeliciteerd. 484 00:37:29,861 --> 00:37:30,868 Welverdiend. 485 00:37:30,893 --> 00:37:32,106 Felicitaties aan de familie. 486 00:37:32,472 --> 00:37:35,361 Het is niet de eerste keer dat je in het openbaar overboord gaat. 487 00:37:35,386 --> 00:37:36,832 Stop met drinken, Elza. 488 00:37:36,857 --> 00:37:40,970 Danilo, ik ben zo angstig, zo eenzaam. 489 00:37:41,543 --> 00:37:45,295 Ik kan deze diners en deze bijeenkomsten niet meer uitstaan. 490 00:37:45,320 --> 00:37:46,574 Ze zijn zo vervelend. 491 00:37:47,879 --> 00:37:50,434 Toen je met mij trouwde, was ik al een publiek figuur. 492 00:37:50,763 --> 00:37:52,352 Ik zat al in de politieke campagnewereld. 493 00:37:52,694 --> 00:37:57,654 Ja, maar bij de andere verkiezingen verliet je me niet zo vaak. 494 00:37:57,679 --> 00:38:02,788 Je liet me niet met rust, en toch won je de verkiezingen. 495 00:38:02,813 --> 00:38:05,435 Dus, lieverd, ik begrijp niet waarom er zoveel angst is. 496 00:38:05,460 --> 00:38:07,912 Maar nu is het anders, het is allemaal moeilijker. 497 00:38:08,311 --> 00:38:10,273 Ik kan het me niet veroorloven om ook maar een minuut te verslappen in deze campagne. 498 00:38:10,298 --> 00:38:14,647 Eén minuut lukt niet, maar een paar minuten wel, natuurlijk wel, toch? 499 00:38:16,717 --> 00:38:19,415 Ik ben zo moe. We hebben een lange reis voor de boeg. 500 00:38:23,425 --> 00:38:25,726 En dan vraag je waarom ik drink. 501 00:38:27,404 --> 00:38:28,500 Welterusten. 502 00:38:29,692 --> 00:38:33,740 Oké, ik was een beetje hard, maar begrijp het, het is maar een fase. 503 00:38:34,283 --> 00:38:39,481 Ik ben gespannen door deze campagne, maar als deze voorbij is, gaan we op een tweede huwelijksreis. 504 00:38:39,506 --> 00:38:40,590 Ik beloof het, oké? 505 00:38:40,799 --> 00:38:43,624 Tegen die tijd is het misschien te laat. 506 00:38:43,649 --> 00:38:44,769 Wat bedoel je? 507 00:38:45,079 --> 00:38:46,865 Ik ben het wachten beu. 508 00:38:46,899 --> 00:38:48,949 Lieverd, het is nog maar even. 509 00:38:53,153 --> 00:38:53,851 Pedro. 510 00:38:54,074 --> 00:38:54,646 Pedro. 511 00:38:56,189 --> 00:38:57,117 Alles goed, dank je. 512 00:38:59,407 --> 00:39:00,891 - Hoe kan ik helpen? - Doe me een plezier. 513 00:39:01,250 --> 00:39:02,774 - Haal mijn koffer uit de kamer. - Ja, meneer. 514 00:39:10,210 --> 00:39:10,910 Goedemorgen. 515 00:39:10,935 --> 00:39:11,704 Goedemorgen. 516 00:39:11,729 --> 00:39:12,299 Goedemorgen, dokter. 517 00:39:13,658 --> 00:39:15,332 - Wil je een kopje koffie? - Nee, dank je. 518 00:39:15,357 --> 00:39:16,937 We zijn al laat. Zullen we gaan, dokter? 519 00:39:17,527 --> 00:39:18,114 Tot ziens. 520 00:39:19,680 --> 00:39:21,323 Dus ik wens je veel succes. 521 00:39:21,348 --> 00:39:22,357 Veel succes, lieverd. 522 00:39:22,382 --> 00:39:23,722 We praten als ik terugkom. 523 00:39:23,747 --> 00:39:24,484 Akkoord. 524 00:39:24,915 --> 00:39:25,693 Tot ziens, Danilo. 525 00:39:25,718 --> 00:39:26,415 Tot ziens. 526 00:39:27,393 --> 00:39:29,444 - Pedro, zorg voor het huis voor mij. - Maak je geen zorgen. 527 00:39:34,849 --> 00:39:36,643 Wat vond jij van de nieuwe beveiliger? 528 00:39:37,294 --> 00:39:38,056 WHO? 529 00:39:38,518 --> 00:39:39,391 O, Pedro? 530 00:39:39,567 --> 00:39:40,075 Ja. 531 00:39:40,314 --> 00:39:42,456 Hij is aardig, beleefd, attent. 532 00:39:43,516 --> 00:39:44,159 Akkoord. 533 00:39:54,202 --> 00:39:56,598 Die reis was een marathon. 534 00:39:56,623 --> 00:40:02,534 Tussen de bijeenkomsten en bijeenkomsten door begon ik vreemde briefjes en waarschuwingen te ontvangen. 535 00:40:02,655 --> 00:40:08,746 Ze zeiden allemaal hetzelfde: dat ik een dwaas was en dat mijn vrouw met iemand naar bed ging. 536 00:40:09,003 --> 00:40:13,161 Eerst lette ik er niet op, maar toen begon ik me geschokt te voelen. 537 00:40:13,516 --> 00:40:15,597 De situatie was ondraaglijk. 538 00:40:16,336 --> 00:40:17,852 Ik besloot te blijven. 539 00:40:23,607 --> 00:40:25,186 - Danilo, wacht. - Wat? 540 00:40:25,538 --> 00:40:26,419 Wacht, doe rustig aan. 541 00:40:26,444 --> 00:40:27,834 - Laat los, laat me met rust. - Doe rustig aan! 542 00:40:50,548 --> 00:40:51,714 Hé, kalm aan. 543 00:40:52,090 --> 00:40:54,131 - Hé, kalmeer! - Klootzakken! 544 00:40:54,156 --> 00:40:55,823 - Kalmeer. - Ik vermoord je! 545 00:40:56,086 --> 00:40:57,245 Jullie klootzakken! 546 00:40:57,270 --> 00:40:58,088 Stop! 547 00:40:58,352 --> 00:40:59,424 O, fotografen! 548 00:40:59,449 --> 00:41:00,424 Danilo, ga! 549 00:41:08,592 --> 00:41:12,586 In het licht van dit hele schandaal is het het beste dat u uw kandidatuur intrekt. 550 00:41:12,611 --> 00:41:13,739 Maar het is niet eerlijk. 551 00:41:13,764 --> 00:41:17,193 Danilo, als je erop staat door te gaan, schaad je het feest. Denk er eens over na. 552 00:41:17,513 --> 00:41:18,498 Dr. Danilo. 553 00:41:18,745 --> 00:41:20,095 Telefoontje voor jou. 554 00:41:25,711 --> 00:41:26,315 Hallo? 555 00:41:27,148 --> 00:41:28,076 Ja, spreken. 556 00:41:33,965 --> 00:41:34,949 Hoe wist hij dat? 557 00:41:38,645 --> 00:41:39,328 Ja. 558 00:41:41,037 --> 00:41:41,808 Bedankt. 559 00:41:58,282 --> 00:41:59,798 Weet je wie mij heeft gebeld? 560 00:42:00,568 --> 00:42:01,838 Een vriend van mij. 561 00:42:02,958 --> 00:42:05,064 Hij ontdekte wie de verslaggevers had getipt. 562 00:42:05,398 --> 00:42:06,295 Het was Pinheiro. 563 00:42:06,320 --> 00:42:07,176 Pinheiro? 564 00:42:07,503 --> 00:42:09,709 Man, de oppositie neemt haar toevlucht tot goedkope trucs. 565 00:42:09,734 --> 00:42:13,595 Een opzet met hulp van een van ons! 566 00:42:13,620 --> 00:42:15,035 Jij klootzak! 567 00:42:15,060 --> 00:42:17,006 Ik dacht dat je mijn vriend was. 568 00:42:17,197 --> 00:42:18,690 Rustig maar, je hebt het mis! 569 00:42:18,715 --> 00:42:20,174 Fout, mijn kont! 570 00:42:20,199 --> 00:42:22,722 Heb je een enorme uitbetaling gekregen van de zoon van Pinheiro? 571 00:42:22,747 --> 00:42:24,725 Waarom, klootzak? Waarom? 572 00:42:24,750 --> 00:42:26,330 - Ik was daar. - Geen cent. 573 00:42:27,730 --> 00:42:30,031 En bovendien: als ik het niet had gedaan, had iemand anders het wel gedaan. 574 00:42:30,630 --> 00:42:32,915 Begrijp het, Danilo. Je vrouw was duidelijk. 575 00:42:33,444 --> 00:42:35,523 Dronken en zichzelf op iedereen werpend. 576 00:42:35,962 --> 00:42:36,899 Jij klootzak! 577 00:42:36,924 --> 00:42:37,789 Rustig maar, Danilo. 578 00:42:38,035 --> 00:42:39,313 Het zal niets helpen. 579 00:42:39,338 --> 00:42:41,702 Hoe dan ook, je politieke carrière is voorbij. 580 00:42:45,622 --> 00:42:46,661 Het was het einde. 581 00:42:47,291 --> 00:42:50,426 In één nacht had jouw roekeloosheid een hele carrière verpest. 582 00:42:51,875 --> 00:42:54,632 Is het niet in je opgekomen welke schade je aanrichtte? 583 00:42:55,085 --> 00:42:57,625 Ik zweer dat ik niets wist van de opstelling. 584 00:42:57,905 --> 00:42:59,953 Ja, maar het is te laat om er nu over te praten. 585 00:43:00,742 --> 00:43:02,099 - Het is voorbij. - Nee. 586 00:43:05,415 --> 00:43:08,377 Ondanks alle wrok die overblijft, 587 00:43:08,575 --> 00:43:10,467 Ik houd nog steeds vast aan de liefde die we ooit hadden, 588 00:43:10,912 --> 00:43:13,373 de passie van onze vroege jaren. 589 00:43:14,025 --> 00:43:14,795 Herinneren? 590 00:43:15,575 --> 00:43:19,179 Je zei altijd dat mijn lichaam je wild maakte. 591 00:43:21,300 --> 00:43:23,566 Elke keer dat ik mezelf openbaarde... 592 00:43:24,981 --> 00:43:26,901 je werd onrustig. 593 00:43:27,960 --> 00:43:30,031 Maak ik je niet meer van streek? 594 00:43:30,430 --> 00:43:32,033 Ben ik nu lelijk? 595 00:43:32,591 --> 00:43:35,194 Nee, Elza. Je bent nog steeds een mooie vrouw. 596 00:44:44,812 --> 00:44:45,835 Is het eten goed? 597 00:44:45,860 --> 00:44:46,494 Het is prima. 598 00:44:47,216 --> 00:44:48,042 Pardon. 599 00:44:48,250 --> 00:44:49,011 Doei. 600 00:44:52,721 --> 00:44:54,729 Goedenavond, mevrouw Lydia. 601 00:44:54,778 --> 00:44:55,675 Goedeavond. 602 00:44:58,854 --> 00:44:59,647 Hallo, Diana. 603 00:44:59,831 --> 00:45:01,291 Hallo, Lydia. Hoe is het met je? 604 00:45:01,961 --> 00:45:02,874 Hoe is het met je? 605 00:45:06,719 --> 00:45:08,727 Oh, mijn liefste, je zou het niet geloven. 606 00:45:08,960 --> 00:45:11,897 Kom hier, dan zal ik het je vertellen. 607 00:45:26,924 --> 00:45:28,519 Ik weet niet wat de taak nu is. 608 00:45:29,291 --> 00:45:31,902 Maar in dit tempo maak je de voorraad van het hotel leeg. 609 00:45:32,270 --> 00:45:33,660 Wat een verspilling. 610 00:45:33,866 --> 00:45:36,834 Als ik drink, is dat omdat ik blij met je ben. 611 00:45:39,642 --> 00:45:41,463 Het is heerlijk; eet je niet? 612 00:45:42,370 --> 00:45:43,648 Waarom eet je niet? 613 00:46:14,227 --> 00:46:19,195 Als het erop aankomt, moet u hem met al uw juridische kennis onder druk zetten. 614 00:46:19,450 --> 00:46:21,553 Ik heb het je al verteld, Lucie. 615 00:46:21,578 --> 00:46:26,527 Elke jonge man weet dat de wet alleen vereist dat het kind wordt erkend als het meisje meerderjarig is, zoals Ester. 616 00:46:26,847 --> 00:46:28,411 Maar geen huwelijk. 617 00:46:28,436 --> 00:46:30,715 Mogelijk bestaat er geen juridische oplossing. 618 00:46:30,740 --> 00:46:32,273 Waar is je kennis? 619 00:46:32,298 --> 00:46:34,021 Wat voor soort advocaat bent u? 620 00:46:34,046 --> 00:46:37,729 Kijk, ik wil niet in deze vernederende situatie blijven, vooral omdat Esther niet wil meewerken. 621 00:46:37,754 --> 00:46:41,162 Kun je tijdens het eten tenminste over iets anders praten? 622 00:46:41,187 --> 00:46:42,046 Kalmeren. 623 00:46:42,428 --> 00:46:45,595 Ze zullen niet stoppen totdat ze Zeca zover krijgen dat ze zich engageren. 624 00:46:45,828 --> 00:46:47,439 Dat meisje, ik zeg het je. 625 00:46:47,774 --> 00:46:49,845 Stel je voor dat je tegenwoordig zwanger wordt. 626 00:46:50,128 --> 00:46:52,546 In mijn tijd waren er tenminste geen pillen. 627 00:46:52,850 --> 00:46:54,433 Toen kwam de roddel. 628 00:46:54,458 --> 00:46:56,401 Arm ding, verkeerde stap gezet. 629 00:46:57,173 --> 00:46:58,435 Een verkeerde stap. 630 00:46:58,880 --> 00:46:59,928 Een goede stap. 631 00:47:00,255 --> 00:47:01,995 Soms groot, soms klein. 632 00:47:02,868 --> 00:47:04,797 Jullie waren vast een handjevol, hè? 633 00:47:05,864 --> 00:47:07,896 O, dat was ik echt. 634 00:47:09,209 --> 00:47:11,388 Ik heb echt genoten van mijn jeugd. 635 00:47:13,366 --> 00:47:15,003 Dit is wat ik voor mijn zoon wilde. 636 00:47:16,296 --> 00:47:17,391 Hij is nog steeds zo'n kind. 637 00:47:18,933 --> 00:47:20,132 Maak je geen zorgen. 638 00:47:20,386 --> 00:47:22,608 Alles zal lukken. Je zult het zien. 639 00:47:23,632 --> 00:47:28,564 Kijk, de tragedie van vandaag kan de komedie van morgen zijn. 640 00:47:28,725 --> 00:47:29,685 Is het niet briljant? 641 00:47:29,852 --> 00:47:31,280 Ja, gefeliciteerd, meisje. 642 00:47:31,661 --> 00:47:34,004 Nee, die zin is niet van mij. 643 00:47:34,639 --> 00:47:35,599 Het is van Celso. 644 00:47:36,244 --> 00:47:38,190 Hij heeft een fantastische geest. 645 00:47:40,725 --> 00:47:43,187 Hij steunt me op elke manier, Lidy. 646 00:47:43,768 --> 00:47:47,101 Hij behandelt mijn worstelingen, mijn neuroses. 647 00:47:47,397 --> 00:47:49,255 Al mijn problemen als erotische actrice. 648 00:47:49,911 --> 00:47:51,427 Nog steeds? En hoe zit het met de therapie? 649 00:47:52,555 --> 00:47:54,983 Het kost tijd, maar ik ben verbeterd. 650 00:47:56,479 --> 00:47:59,407 Maar weet je, als er een vervelende opmerking komt... 651 00:47:59,832 --> 00:48:02,929 Ik word beïnvloed. Hoe moeilijk het ook is om te geloven, Lidy... 652 00:48:03,496 --> 00:48:06,775 Ik ben er nog steeds niet aan gewend geraakt om in deze films te werken... 653 00:48:07,651 --> 00:48:09,961 Of een vermelding in die schandaalbladen. 654 00:48:10,185 --> 00:48:12,082 Het kan inderdaad niet gemakkelijk zijn geweest. 655 00:48:12,727 --> 00:48:13,719 En dat is het niet. 656 00:48:19,113 --> 00:48:19,780 Ja? 657 00:48:20,020 --> 00:48:21,020 De rekening, alstublieft. 658 00:48:21,125 --> 00:48:23,205 Vaste prijs, 600 cruzados. 659 00:48:26,518 --> 00:48:27,251 Bedankt. 660 00:48:36,929 --> 00:48:38,159 Er was een actrice. 661 00:48:38,985 --> 00:48:39,922 Een collega. 662 00:48:40,669 --> 00:48:42,503 Ze probeerde een leven te leiden. 663 00:48:42,908 --> 00:48:43,932 Een normale. 664 00:48:45,221 --> 00:48:46,459 Een soort huisvrouw. 665 00:48:47,398 --> 00:48:49,684 Wat er kan gebeuren, ik kan het niet verdragen. 666 00:49:09,040 --> 00:49:09,540 Hoi. 667 00:49:10,137 --> 00:49:10,684 Hallo. 668 00:49:15,070 --> 00:49:16,578 Ik denk dat we moeten praten. 669 00:49:17,105 --> 00:49:18,756 Waarom? Voor meer leugens? 670 00:49:19,265 --> 00:49:20,177 Welke leugens? 671 00:49:20,529 --> 00:49:22,291 Je vertelde me dat je niet getrouwd was. 672 00:49:22,316 --> 00:49:23,030 En dat was ik niet. 673 00:49:23,769 --> 00:49:24,722 Ik ben gestopt met trouwen. 674 00:49:25,722 --> 00:49:27,198 Ik ben al een tijdje gescheiden. 675 00:49:28,091 --> 00:49:28,767 Het is gewoon dat ik... 676 00:49:29,562 --> 00:49:30,895 Ik ken het hele verhaal. 677 00:49:30,920 --> 00:49:32,380 Mevrouw Lídia heeft het mij verteld. 678 00:49:33,303 --> 00:49:35,256 Ik wist gewoon niet dat je haar leuk vond. 679 00:49:37,325 --> 00:49:39,579 Er is een verleden tussen Elza en mij. 680 00:49:40,057 --> 00:49:41,112 Een mooi verleden. 681 00:49:43,370 --> 00:49:44,744 En nu ben ik in de war. 682 00:49:49,568 --> 00:49:51,464 Blijf dan bij het verleden. 683 00:49:52,340 --> 00:49:53,642 Hé, waar ga je heen? 684 00:49:53,667 --> 00:49:54,668 Naar het heden. 685 00:49:54,693 --> 00:49:55,669 Naar de toekomst. 686 00:49:56,640 --> 00:49:57,767 Hé, lieverd. 687 00:50:06,628 --> 00:50:08,446 Wat voor wonder is dit, mij bellen? 688 00:50:08,891 --> 00:50:09,685 Niets. 689 00:50:10,081 --> 00:50:11,113 Ik had er gewoon zin in. 690 00:50:11,925 --> 00:50:13,631 Bent u over uw NAMPS-fase heen? 691 00:50:15,587 --> 00:50:18,030 Het leuk vinden van oudere mannen is gewoon sociale zekerheid. 692 00:50:18,274 --> 00:50:19,369 Hij is niet oud. 693 00:50:20,274 --> 00:50:22,894 Zet je er overheen en stop met die flauwe grappen. 694 00:51:45,319 --> 00:51:46,667 Ester! Ester! 695 00:51:48,366 --> 00:51:48,842 Hoi. 696 00:51:49,042 --> 00:51:49,518 Hoi. 697 00:51:49,543 --> 00:51:51,735 We kunnen niet meer praten. Wat is er gebeurd? 698 00:51:52,016 --> 00:51:53,283 Het is zo vervelend. 699 00:51:53,473 --> 00:51:55,142 Ze blijven erover praten. 700 00:51:55,559 --> 00:51:58,742 Mijn vader zocht je na het eten, maar je bent scherp. 701 00:51:58,767 --> 00:52:01,561 Ik moest wat dingen regelen in de stad. 702 00:52:01,586 --> 00:52:04,278 Ik zie. Jou tegenkomen. 703 00:52:04,661 --> 00:52:06,741 Deze beslissing moeten we nemen. 704 00:52:07,187 --> 00:52:08,250 Ach, Ester. 705 00:52:11,494 --> 00:52:12,295 Kom op. 706 00:52:12,320 --> 00:52:14,407 - Doei. - We praten morgen na tienen. 707 00:52:14,432 --> 00:52:15,386 - Oké, doei. - Doei. 708 00:52:22,154 --> 00:52:23,707 Zeca, alles goed? 709 00:52:23,732 --> 00:52:24,533 Hoe is het met je? 710 00:52:24,876 --> 00:52:28,195 - Wat is er met je voet gebeurd? - Even een kleine, onbelangrijke mededeling. 711 00:52:28,220 --> 00:52:30,046 Luister, is Eliana daar? 712 00:52:30,539 --> 00:52:31,357 Ik denk dat ze dat is. 713 00:52:31,730 --> 00:52:32,460 Ga maar naar binnen. 714 00:52:32,485 --> 00:52:33,190 Tot ziens. 715 00:52:37,291 --> 00:52:38,022 Wie is het? 716 00:52:38,952 --> 00:52:40,850 De verzamelaar. 717 00:52:43,060 --> 00:52:45,394 - Xuxu! - Mijn liefje! 718 00:52:45,568 --> 00:52:47,243 Mijn kat! 719 00:52:48,310 --> 00:52:49,509 Wat is er met je voet gebeurd? 720 00:52:49,534 --> 00:52:51,519 Even een kleine, onbelangrijke mededeling. 721 00:52:52,951 --> 00:52:53,808 Mag ik binnenkomen? 722 00:52:53,833 --> 00:52:55,135 Natuurlijk, mijn liefste. 723 00:53:24,559 --> 00:53:27,368 Ik wil een kind krijgen, ons kind. 724 00:53:28,396 --> 00:53:31,557 Laten we het dan proberen, met cast en al. 725 00:56:12,110 --> 00:56:12,919 Hallo, Silvia. 726 00:56:17,078 --> 00:56:18,323 Nog steeds boos? 727 00:56:18,348 --> 00:56:21,556 Alsjeblieft, het is geweldig om je te zien kwijlen over die vrouw. 728 00:56:21,581 --> 00:56:22,255 Ik snap het. 729 00:56:22,597 --> 00:56:23,423 Krijg wat? 730 00:56:23,853 --> 00:56:27,845 Dat je al die tijd hebt gelogen en gezegd dat je huwelijk voorbij was? 731 00:56:29,452 --> 00:56:31,040 Kijk, ik heb niet gelogen. 732 00:56:32,377 --> 00:56:35,520 Ik was een dwaas, omdat ik dacht dat je om mij gaf. 733 00:56:36,190 --> 00:56:38,684 Kwam het niet bij je op hoeveel pijn je liegen mij deed? 734 00:56:38,709 --> 00:56:40,045 - Rustig maar, Silvia. - Mij misleiden? 735 00:56:41,124 --> 00:56:41,734 Silvia... 736 00:56:43,644 --> 00:56:44,469 Luister, Silvia. 737 00:56:44,757 --> 00:56:46,074 Dit klopt niet. 738 00:56:46,099 --> 00:56:47,243 Het klopt niet, nee. 739 00:56:47,268 --> 00:56:47,885 Luisteren. 740 00:56:48,435 --> 00:56:51,182 Ik zal niet ontkennen dat de komst van Elza gisteren mij een beetje schokte. 741 00:56:51,905 --> 00:56:53,103 Maar dat was gisteren. 742 00:56:53,392 --> 00:56:56,075 Vandaag weet ik zeker dat ik van je hou. 743 00:56:56,800 --> 00:56:57,395 Echt. 744 00:56:58,339 --> 00:56:59,554 Je loog. 745 00:57:01,009 --> 00:57:01,739 Ik zweer het. 746 00:57:14,815 --> 00:57:15,870 Je zult er spijt van krijgen. 747 00:57:50,627 --> 00:57:51,301 Lidia! 748 00:57:52,430 --> 00:57:53,644 O, het spijt me. 749 00:57:54,518 --> 00:57:56,457 De komst van Celso heeft mij zoveel goeds gedaan. 750 00:57:57,219 --> 00:57:59,878 Er gaat niets boven het hebben van een man die het leven gelukkig maakt. 751 00:57:59,903 --> 00:58:00,950 Of ellendig. 752 00:58:02,145 --> 00:58:03,620 Is er iets aan de hand, mevrouw Elza? 753 00:58:03,645 --> 00:58:04,653 Veel. 754 00:58:06,960 --> 00:58:08,460 Mannen zijn zulke beesten. 755 00:58:09,200 --> 00:58:11,129 Zo roekeloos. 756 00:58:11,599 --> 00:58:13,408 Maar we zijn altijd afhankelijk van hen. 757 00:58:14,372 --> 00:58:16,768 Ja, maar ik ga niet terug naar arm zijn. 758 00:58:17,167 --> 00:58:18,223 Niet eens dood. 759 00:58:18,248 --> 00:58:19,143 Armoede is verschrikkelijk. 760 00:58:20,180 --> 00:58:21,815 Ja, dat is waar. 761 00:58:22,372 --> 00:58:23,943 Vroeger was ik arm. 762 00:58:23,968 --> 00:58:25,977 Arm en mishandeld. 763 00:58:26,653 --> 00:58:27,852 Maar later... 764 00:58:28,679 --> 00:58:31,377 Op geen enkele manier verlies ik nu mijn comfort. 765 00:58:32,159 --> 00:58:34,145 Mama is niet geboren om te lijden. 766 00:58:34,638 --> 00:58:38,066 Maar het hebben van een doel in het leven is ook belangrijk. 767 00:58:38,091 --> 00:58:39,441 Zoals rijk zijn. 768 00:58:39,466 --> 00:58:41,223 Iedere vrouw wil rijk zijn. 769 00:58:41,573 --> 00:58:42,208 Iedereen. 770 00:58:43,433 --> 00:58:45,856 Cida, vergeet niet langs Hugo's winkel te gaan. 771 00:58:45,881 --> 00:58:46,761 Vergeet het niet, oké? 772 00:58:46,969 --> 00:58:48,334 Maak je geen zorgen, Lidia. 773 00:58:48,359 --> 00:58:49,876 Cida is een goede werker. 774 00:58:49,901 --> 00:58:51,329 En een goede slet. 775 00:58:51,354 --> 00:58:52,505 Wat zei je net? 776 00:58:52,530 --> 00:58:54,244 Wat je hebt gehoord. 777 00:58:54,269 --> 00:58:58,373 Alleen een goede slet werpt zich op de echtgenoten van anderen. 778 00:58:58,398 --> 00:59:00,459 - Het is niet mijn schuld dat je ex-man... - Ik niet. 779 00:59:00,484 --> 00:59:01,753 We zijn nog steeds getrouwd. 780 00:59:01,778 --> 00:59:02,753 - Getrouwd. - Kijk hier. 781 00:59:02,778 --> 00:59:05,541 Het is niet mijn schuld als hij wegliep nadat jij hem had uitgeput. 782 00:59:05,566 --> 00:59:06,678 Als een zwerver. 783 00:59:07,346 --> 00:59:09,180 Kijk hier, mevrouw Elza. 784 00:59:10,502 --> 00:59:11,986 Cida, hou je kop, Cida. 785 00:59:12,033 --> 00:59:13,090 Cida, wees stil. 786 00:59:13,115 --> 00:59:14,101 Cida, hou je mond. 787 00:59:15,493 --> 00:59:16,995 Olaf! Olaf! 788 00:59:18,074 --> 00:59:19,550 Rustig maar, Luci. Kalmeren. 789 00:59:19,575 --> 00:59:20,957 Ze moet gaan wandelen. 790 00:59:20,982 --> 00:59:22,419 Waar is je zoon? 791 00:59:22,444 --> 00:59:24,308 Ik weet het niet. Hij is waarschijnlijk ergens in de buurt. Ik heb hem nog niet gezien. 792 00:59:24,333 --> 00:59:26,297 Oh mijn God, hij heeft Ester ontvoerd. 793 00:59:26,322 --> 00:59:27,774 Kijk, stel je voor. 794 00:59:27,799 --> 00:59:30,633 Misschien wil hij mijn dochter pijn doen, zodat ze de baby verliest. 795 00:59:30,658 --> 00:59:32,133 Dood haar zelfs. 796 00:59:32,158 --> 00:59:35,035 Luister eens, dame, u moet weten dat mijn zoon geen moordenaar is, oké? 797 00:59:35,060 --> 00:59:36,639 Mijn zoon is een fatsoenlijke kerel, oké? 798 00:59:36,664 --> 00:59:41,118 En alleen vanwege de roekeloosheid van uw dochter betekent niet dat mijn Zeca iets geks zou doen. Heb je het? 799 00:59:41,143 --> 00:59:41,811 Begrijpen? 800 00:59:42,964 --> 00:59:45,257 Kalmeer, kalmeer, kalmeer. 801 00:59:45,791 --> 00:59:48,342 - Dit argument lost niets op. - Helemaal niet. 802 00:59:48,367 --> 00:59:49,479 Laten we ze gaan zoeken. 803 00:59:49,742 --> 00:59:50,424 Ja, laten we gaan. 804 00:59:51,082 --> 00:59:51,574 Waar? 805 00:59:53,634 --> 00:59:56,039 Ik wil niet als een belediging worden beschouwd. 806 00:59:56,064 --> 00:59:57,973 Maar dat is tegenwoordig geen schande. 807 00:59:58,345 --> 00:59:58,901 Ik weet. 808 00:59:59,196 --> 01:00:00,752 Voor mannen is het gemakkelijk om te praten. 809 01:00:01,118 --> 01:00:04,598 Maar rondlopen met een dikke buik en iedereen vraagt naar de vader... 810 01:00:04,623 --> 01:00:06,560 Maar ik weiger niet de verantwoordelijkheid voor dit kind te nemen. 811 01:00:06,585 --> 01:00:08,331 Het zal gewoon niet aan mijn zijde staan. 812 01:00:08,356 --> 01:00:10,127 Ik had zelfs met iemand anders kunnen trouwen. 813 01:00:10,634 --> 01:00:11,968 Dus, wat nu? 814 01:00:13,048 --> 01:00:15,219 Liefde, trouwen is iets anders. 815 01:00:15,244 --> 01:00:17,673 Het kan ook zijn dat je iemand anders leuk gaat vinden. 816 01:00:18,033 --> 01:00:21,148 Wie wil er nu trouwen met een vrouw die al een kind van iemand anders heeft? 817 01:00:21,467 --> 01:00:24,197 Bovendien vind ik je leuk. 818 01:00:24,682 --> 01:00:26,706 Ik ben ook dol op jou, maar... 819 01:00:26,731 --> 01:00:27,623 Maar? 820 01:00:28,394 --> 01:00:30,188 Ik denk dat het te vroeg is om te trouwen. 821 01:00:30,213 --> 01:00:31,690 Wij kennen elkaar nauwelijks. 822 01:00:31,715 --> 01:00:33,398 Maar wij houden van elkaar. 823 01:00:33,423 --> 01:00:35,098 En dat is het belangrijkste. 824 01:00:35,123 --> 01:00:36,870 Wij houden van elkaar en willen elkaar. 825 01:00:38,031 --> 01:00:38,856 Rechts? 826 01:00:38,881 --> 01:00:40,659 Dan komt de rest vanzelf. 827 01:00:41,518 --> 01:00:44,608 Oh, Zeca, ik heb je nodig. 828 01:00:45,466 --> 01:00:46,537 Laat mij niet in de steek. 829 01:00:47,357 --> 01:00:49,087 Of de vrucht van onze liefde. 830 01:01:07,178 --> 01:01:09,852 Ik sta niet toe dat hij verliefd wordt op een andere vrouw. 831 01:01:11,157 --> 01:01:13,505 Maar Elza, dat is zijn goed recht. 832 01:01:13,880 --> 01:01:15,563 Jullie zijn tenslotte uit elkaar gegaan. 833 01:01:15,588 --> 01:01:17,128 Het maakt niet uit. 834 01:01:17,153 --> 01:01:21,858 Ik zal niet toestaan ​​dat die vrouw zijn geld in handen krijgt. 835 01:01:22,057 --> 01:01:26,059 Ik dacht dat je geïnteresseerd was in het terugwinnen van je ex-man. 836 01:01:26,084 --> 01:01:28,005 En niet in zijn geld. 837 01:01:28,404 --> 01:01:31,810 Ik wil Danilo terug zoals hij is. 838 01:01:32,757 --> 01:01:33,360 Weet je? 839 01:01:34,044 --> 01:01:35,925 Ik hou er niet van om afgewezen te worden. 840 01:01:35,950 --> 01:01:37,675 En ik ben bang om oud te worden. 841 01:01:37,971 --> 01:01:39,455 Ik weet dat ik dom was. 842 01:01:39,480 --> 01:01:41,021 Of beter gezegd: onzorgvuldig. 843 01:01:41,483 --> 01:01:43,878 Ik had voorzichtiger moeten zijn met mijn zaken. 844 01:01:44,661 --> 01:01:46,733 Maar ik heb het geduld niet om weer aan het werk te gaan. 845 01:01:47,512 --> 01:01:51,500 Als je eenmaal aan rijkdom gewend bent, is het heel moeilijk om terug te keren. 846 01:01:51,960 --> 01:01:53,701 Maar je moet kalmeren. 847 01:01:54,535 --> 01:01:59,866 Kijk, als een vrouw de man wil hebben van wie ze houdt, mag ze de controle niet op deze manier verliezen. 848 01:02:05,588 --> 01:02:06,397 Luisteren. 849 01:02:06,422 --> 01:02:08,501 Laten we hier zitten, genieten van de zon. 850 01:02:08,526 --> 01:02:10,678 Zet deze gedachten uit je hoofd. 851 01:02:11,021 --> 01:02:13,101 Nee, nee. Ik ga terug naar het hotel. 852 01:02:13,667 --> 01:02:15,645 Je bent erg behulpzaam geweest. Bedankt. 853 01:02:17,568 --> 01:02:18,568 - Doei. - Doei. 854 01:02:18,766 --> 01:02:19,281 Doei. 855 01:03:11,271 --> 01:03:11,739 Hoi. 856 01:03:13,811 --> 01:03:14,295 Hoi. 857 01:03:15,463 --> 01:03:17,106 Herinner je je mij niet meer? 858 01:03:18,133 --> 01:03:19,895 Sorry, ik herinner me je niet. 859 01:03:19,920 --> 01:03:21,842 Hebben we elkaar al eens in een studio ontmoet? 860 01:03:22,366 --> 01:03:24,741 Nee, we hebben elkaar nog nooit gekruist in een studio. 861 01:03:25,607 --> 01:03:27,029 Hoewel het had kunnen gebeuren. 862 01:03:27,054 --> 01:03:28,497 Oh, dus jij werkt in de filmwereld? 863 01:03:29,238 --> 01:03:32,764 Laten we zeggen dat ik diensten lever om mensen te filmen. 864 01:03:33,950 --> 01:03:36,029 Maar ik haat de films van vandaag. 865 01:03:37,349 --> 01:03:39,453 Vooral binnenlandse. 866 01:03:39,931 --> 01:03:42,209 Ze zijn erotisch en bevooroordeeld. 867 01:03:43,338 --> 01:03:45,378 Erotisch en bevooroordeeld? 868 01:03:45,403 --> 01:03:48,731 Ja, omdat alleen perfecte, knappe mensen niet... Waarom? 869 01:03:49,385 --> 01:03:50,528 Wie weet? 870 01:03:51,657 --> 01:03:52,897 Waarom anderen niet? 871 01:03:52,922 --> 01:03:55,295 Kijk, ik weet niet waarom. 872 01:03:55,925 --> 01:03:58,298 Maar omdat je me niet wilt vertellen waar je me van kent... 873 01:03:58,323 --> 01:04:00,404 ik ga weg; Het wordt koud, oké? 874 01:04:22,127 --> 01:04:25,032 Almer’s Line kan zich niet zomaar iemand herinneren. 875 01:04:25,614 --> 01:04:27,836 Ze struikelt altijd over haar films. 876 01:04:28,370 --> 01:04:29,498 En ook in het echte leven. 877 01:04:29,523 --> 01:04:34,446 Dan... dan... dan voelt ze zich schuldig. 878 01:04:35,617 --> 01:04:36,887 Ben jij de man uit... 879 01:04:36,920 --> 01:04:37,763 Precies. 880 01:04:38,415 --> 01:04:41,955 Schreeuw, en ik vermoord je. 881 01:04:44,118 --> 01:04:44,729 Laten we gaan. 882 01:04:49,974 --> 01:04:51,942 Laat me gaan, anders ga ik schreeuwen! 883 01:04:51,967 --> 01:04:53,064 Probeer het en zie. 884 01:05:04,063 --> 01:05:04,809 Nee! 885 01:05:38,607 --> 01:05:41,868 Onder invloed van mijn vader ga jij in Brazilië werken. 886 01:05:42,888 --> 01:05:46,579 Maar ik geef niet zoveel om mijn kantoorleven. 887 01:05:46,908 --> 01:05:49,781 Maar dat zou je wel doen. Dan zou je iets anders vinden. 888 01:05:51,548 --> 01:05:52,540 Laten we gaan! 889 01:06:05,755 --> 01:06:08,065 Deze verlaten huizen... 890 01:06:08,764 --> 01:06:10,631 worden liefdesnesten. 891 01:06:11,133 --> 01:06:13,829 Ik hoop dat ze gelukkig zijn, net als wij. 892 01:06:15,548 --> 01:06:16,231 Ik zal je vangen! 893 01:06:16,485 --> 01:06:17,572 Ik zal je vangen! 894 01:06:26,688 --> 01:06:27,299 Daar! 895 01:06:29,896 --> 01:06:30,865 Waarom? 896 01:06:32,382 --> 01:06:33,239 Waarom wat? 897 01:06:34,735 --> 01:06:35,798 Dit alles! 898 01:06:36,881 --> 01:06:39,072 Omdat je een vrouw bent die vernedert. 899 01:06:42,664 --> 01:06:44,188 En maakt mensen gek. 900 01:06:45,284 --> 01:06:46,744 Stel je dat eens voor! 901 01:06:46,769 --> 01:06:49,199 Ik heb iedereen altijd goed behandeld. 902 01:06:53,992 --> 01:06:55,095 Weet je het zeker? 903 01:06:58,419 --> 01:07:00,093 Ik denk dat bepaalde mensen een kort geheugen hebben. 904 01:07:02,805 --> 01:07:05,051 Ik heb geprobeerd je vriendelijk te benaderen. 905 01:07:06,793 --> 01:07:08,087 Maar jij hebt mij afgewezen. 906 01:07:08,389 --> 01:07:09,079 Mij? 907 01:07:11,385 --> 01:07:12,791 Je weet het echt niet meer. 908 01:07:14,173 --> 01:07:17,087 Ik heb dagen in je appartement doorgebracht met renovatiewerken. 909 01:07:17,478 --> 01:07:20,510 Ik heb loodgieterswerk en elektriciteitswerk gedaan. 910 01:07:20,861 --> 01:07:24,472 Ik was blij omdat ik je kende en bewonderde uit films. 911 01:07:24,914 --> 01:07:28,225 En je was altijd op je gemak. 912 01:07:28,488 --> 01:07:29,306 Goedemorgen. 913 01:07:30,005 --> 01:07:30,909 Goedemorgen. 914 01:07:34,297 --> 01:07:35,837 O, wat een hoofdpijn. 915 01:07:35,862 --> 01:07:38,513 Hoofdpijn 's morgens vroeg? Dat is niet goed. 916 01:07:38,993 --> 01:07:41,517 Maar ook je leven als actrice is erg moeilijk. 917 01:07:41,877 --> 01:07:44,401 Het draait allemaal om laat naar bed gaan en vroeg wakker worden. 918 01:07:45,475 --> 01:07:47,605 Actrices gaan naar veel feestjes, nietwaar? 919 01:07:50,442 --> 01:07:52,442 Dat is precies wat mensen denken. 920 01:07:54,017 --> 01:07:55,422 Moet er nog veel worden afgemaakt? 921 01:07:55,695 --> 01:07:58,298 Nee, nee. Donderdag zal het klaar zijn. 922 01:07:58,800 --> 01:07:59,728 Ik hoop het. 923 01:08:00,787 --> 01:08:01,628 Hallo, Neila. 924 01:08:02,670 --> 01:08:03,616 Alles goed? 925 01:08:04,466 --> 01:08:06,545 Ja, Raul en ik zijn bij elkaar gekomen. 926 01:08:07,340 --> 01:08:10,636 Ik dacht dat je zo deed om mij pijn te doen. 927 01:08:10,901 --> 01:08:14,011 Om mij te provoceren, zoals je doet in je films. 928 01:08:14,849 --> 01:08:17,587 De telefoontjes waren altijd hetzelfde. 929 01:08:17,612 --> 01:08:20,821 De vergaderingen, het daten, de afspraken. Ja. 930 01:08:20,846 --> 01:08:23,676 Niet erg discreet, hè, Neila? 931 01:08:23,861 --> 01:08:25,012 Gewoon een beetje gek doen. 932 01:08:25,156 --> 01:08:30,481 Maar weet je, ondanks al je gedoe, wilde ik je als een gek. 933 01:08:30,512 --> 01:08:32,393 Maar je keek niet eens mijn kant op. 934 01:08:33,298 --> 01:08:36,258 - Ja. - Het enige wat je kon doen was blijven werken. 935 01:08:36,283 --> 01:08:38,889 Je bent niet gemakkelijk, weet je dat? 936 01:08:46,581 --> 01:08:47,311 Goedemorgen. 937 01:08:47,979 --> 01:08:48,757 Goedemorgen. 938 01:08:50,404 --> 01:08:51,808 Ziet er goed uit! 939 01:08:52,041 --> 01:08:53,772 Wacht je al lang? 940 01:08:54,098 --> 01:08:55,463 Kwam om acht uur naar beneden. 941 01:09:06,524 --> 01:09:07,953 Weet u, meneer... 942 01:09:07,978 --> 01:09:08,780 Rogério. 943 01:09:09,399 --> 01:09:13,700 Morgen geef ik je een kopie van de sleutel, zodat ik rustig kan slapen, oké? 944 01:09:14,031 --> 01:09:14,721 Akkoord. 945 01:09:15,826 --> 01:09:19,535 Oh, die blik… en probeer geluidloos te werken. 946 01:09:21,300 --> 01:09:23,030 Ja, mevrouw. 947 01:09:23,055 --> 01:09:24,707 De douche is klaar, nietwaar? 948 01:09:25,375 --> 01:09:26,129 Ja, dat is zo. 949 01:09:26,154 --> 01:09:26,804 Akkoord. 950 01:09:32,386 --> 01:09:34,044 Ik begon hoopvol te worden. 951 01:09:35,648 --> 01:09:37,371 De volgende dag kwam ik eerder aan. 952 01:09:38,294 --> 01:09:40,016 Ik wilde je graag zien. 953 01:09:41,115 --> 01:09:42,869 Ik dacht dat er niemand was. 954 01:09:44,023 --> 01:09:45,880 Of dat je misschien alleen bent. 955 01:09:47,456 --> 01:09:48,599 Ik kon het niet laten. 956 01:09:49,394 --> 01:09:50,878 Ik ging naar je kamer. 957 01:10:08,018 --> 01:10:10,479 Maar Jairo, probeer me alsjeblieft te begrijpen. 958 01:10:10,504 --> 01:10:12,512 O, ik denk maar één ding. 959 01:10:12,792 --> 01:10:15,053 Dat door zoveel erotische films te maken, 960 01:10:15,078 --> 01:10:16,943 Uiteindelijk ben je een hoer geworden. 961 01:10:20,253 --> 01:10:22,102 Sorry, dat bedoelde ik niet. 962 01:10:23,192 --> 01:10:25,200 Jij verandert nooit. 963 01:10:26,433 --> 01:10:28,147 Wacht, alsjeblieft. 964 01:10:28,746 --> 01:10:30,563 Luister, probeer het te begrijpen. 965 01:10:30,850 --> 01:10:32,025 Ik houd van je. 966 01:10:32,050 --> 01:10:33,596 Ik ben zo ongerust. 967 01:10:34,297 --> 01:10:37,379 Zal het altijd zo blijven, in een poging je fouten te rechtvaardigen? 968 01:10:37,776 --> 01:10:38,586 Met mij? 969 01:10:38,906 --> 01:10:39,644 Nee. 970 01:10:40,318 --> 01:10:40,914 Tot ziens. 971 01:10:41,400 --> 01:10:42,416 Geniet ervan. 972 01:10:42,649 --> 01:10:43,672 Zet jezelf in. 973 01:10:43,697 --> 01:10:44,474 Genees jezelf. 974 01:10:59,642 --> 01:11:00,343 Kijk. 975 01:11:02,574 --> 01:11:03,510 Huil niet. 976 01:11:06,600 --> 01:11:07,481 Het is onzin. 977 01:11:10,677 --> 01:11:11,637 Je gezicht is... 978 01:11:13,522 --> 01:11:16,062 zo mooi, het mag niet nat zijn van de tranen. 979 01:11:16,405 --> 01:11:18,238 Haal je gezicht van me af, jij varken. 980 01:11:19,147 --> 01:11:20,679 Wat denk je dat je aan het doen bent, hè? 981 01:11:21,316 --> 01:11:22,959 Zie je jezelf niet? 982 01:11:23,167 --> 01:11:24,334 Jij brutale kleine man. 983 01:11:26,099 --> 01:11:27,210 Weet je wat? 984 01:11:28,172 --> 01:11:30,101 Laten we dit regelen. 985 01:11:30,850 --> 01:11:34,192 Want over vijf minuten wil ik je hier weg hebben, begrepen? 986 01:11:34,868 --> 01:11:35,749 Sorry. 987 01:11:36,545 --> 01:11:38,148 Mevrouw, u begrijpt mij niet. 988 01:11:39,144 --> 01:11:40,247 Ik wilde gewoon... 989 01:11:40,272 --> 01:11:41,867 Genoeg. Het maakt mij niet uit. 990 01:11:42,306 --> 01:11:44,044 En ik heb niet om jouw mening gevraagd. 991 01:11:44,706 --> 01:11:45,897 Oké, oké? 992 01:11:46,891 --> 01:11:47,391 Oké. 993 01:11:51,617 --> 01:11:53,085 Het was een onverwachte klap. 994 01:11:53,812 --> 01:11:55,177 Het knoeide met mijn hoofd. 995 01:11:56,051 --> 01:11:57,575 Ik kon het niet begrijpen. 996 01:11:58,244 --> 01:12:00,268 Ik probeerde vriendelijk te zijn, en... 997 01:12:01,389 --> 01:12:04,000 Hoe meer ik probeerde die vernedering te vergeten, 998 01:12:04,025 --> 01:12:05,917 hoe meer de herinnering groeide. 999 01:12:06,363 --> 01:12:08,731 Tegelijkertijd kon ik niets anders doen. 1000 01:12:09,939 --> 01:12:11,226 Heb niet eens plezier. 1001 01:12:11,837 --> 01:12:13,107 Het was te veel. 1002 01:12:29,600 --> 01:12:31,062 Laat me gaan, alsjeblieft! 1003 01:12:31,087 --> 01:12:32,649 Ik moest iets doen. 1004 01:12:33,533 --> 01:12:35,772 Toen begon ik met bellen. 1005 01:12:36,536 --> 01:12:39,520 Ik was blij toen ik besefte dat het je irriteerde. 1006 01:12:40,546 --> 01:12:42,349 Maar dat was niet genoeg. 1007 01:12:43,114 --> 01:12:45,123 Ik besloot dat jij de mijne moest zijn. 1008 01:12:45,472 --> 01:12:49,703 Ik heb nachtenlang naar je gekeken, wachtend op het juiste moment. 1009 01:12:50,199 --> 01:12:52,462 Gelukkig was ik voorbereid op de reis. 1010 01:12:54,298 --> 01:12:58,762 Alsjeblieft, begrijp het! Ik had toen problemen. 1011 01:12:59,390 --> 01:13:00,969 Het is zo lang geleden. 1012 01:13:01,211 --> 01:13:03,798 Ik was zo stom tegen jou! 1013 01:13:04,847 --> 01:13:07,300 Maar ik stond op de rand van een zenuwinzinking! 1014 01:13:07,455 --> 01:13:09,725 Ik kreeg hulp, ik ging naar therapie. 1015 01:13:09,758 --> 01:13:11,060 Therapie was nutteloos! 1016 01:13:11,641 --> 01:13:12,664 Je bent nog steeds dezelfde. 1017 01:13:13,341 --> 01:13:15,979 Vandaag herkende je mij niet eens. 1018 01:13:16,662 --> 01:13:19,380 - Je hebt me afgewezen. - Ik ben het ongeluk niet vergeten. 1019 01:13:19,805 --> 01:13:21,821 Ik heb je gezicht niet onthouden. 1020 01:13:22,043 --> 01:13:23,468 Wie weet is het wel een soort blok! 1021 01:13:23,493 --> 01:13:24,569 Geef me dat niet, schat! 1022 01:13:25,143 --> 01:13:27,135 Nu, de smerige, 1023 01:13:28,089 --> 01:13:30,057 walgelijke, afschuwelijke kerel 1024 01:13:30,804 --> 01:13:32,011 zal je hebben! 1025 01:13:32,322 --> 01:13:33,052 Nee! 1026 01:13:34,736 --> 01:13:36,037 Nee, alsjeblieft! 1027 01:13:36,223 --> 01:13:37,676 Je hebt jezelf aan zoveel mensen laten zien. 1028 01:13:38,153 --> 01:13:39,106 Ik zal schreeuwen! 1029 01:13:39,814 --> 01:13:41,583 Schreeuw, en ik vermoord je! 1030 01:13:43,038 --> 01:13:44,571 Nee, alsjeblieft! 1031 01:13:57,483 --> 01:13:58,332 Nee! 1032 01:13:59,796 --> 01:14:00,487 Nee! 1033 01:14:11,602 --> 01:14:12,363 Nee! 1034 01:14:29,143 --> 01:14:29,858 Nee! 1035 01:14:41,201 --> 01:14:42,193 Nee! 1036 01:14:44,289 --> 01:14:45,194 Nee! 1037 01:15:07,392 --> 01:15:10,862 En als het hotel je niet bevalt, nog beter. 1038 01:15:11,245 --> 01:15:15,573 Daar wordt je niet alleen geholpen bij het vinden van een goede baan, maar kun je ook studeren. 1039 01:15:15,598 --> 01:15:19,673 Ik start een onderneming waar jij als partner zonder kapitaal bij kunt aansluiten. 1040 01:15:20,857 --> 01:15:22,074 Een partner zonder kapitaal? 1041 01:15:22,099 --> 01:15:25,368 Ja, omdat jij de echtgenoot van mijn dochter wordt. 1042 01:15:25,902 --> 01:15:27,172 Is dat niet geweldig? 1043 01:15:28,587 --> 01:15:29,356 Ja, maar… 1044 01:15:29,556 --> 01:15:32,170 Luister, jongedame, weet je zeker dat je niet hebt rondgeslopen? 1045 01:15:32,195 --> 01:15:33,170 Mevrouw Lídia! 1046 01:15:33,624 --> 01:15:34,887 Wat is het probleem? Het is zo gebruikelijk. 1047 01:15:35,547 --> 01:15:38,302 Nee, mevrouw Lídia. Dit kindje is van ons. Hij is je kleinzoon. 1048 01:15:38,327 --> 01:15:39,685 Daarom moeten ze trouwen. 1049 01:15:39,892 --> 01:15:41,630 Het zijn maar kinderen. 1050 01:15:41,655 --> 01:15:43,053 Wij houden van elkaar. 1051 01:15:44,080 --> 01:15:45,945 Dat alleen is niet genoeg, mijn liefste. 1052 01:15:46,538 --> 01:15:49,373 Hij moet zijn verantwoordelijkheid als vader erkennen. 1053 01:15:49,604 --> 01:15:50,826 Maar trouwen, nu? 1054 01:15:51,185 --> 01:15:56,847 Je zou eerst kunnen samenwonen, om wat ervaring op te doen, wat praktijkervaring. 1055 01:15:56,872 --> 01:15:58,269 Luister hier, mevrouw Lídia. 1056 01:15:58,294 --> 01:15:59,643 Ze is een respectabele jonge vrouw. 1057 01:15:59,668 --> 01:16:01,194 En zegt u dat mijn zoon niet respectabel is...? 1058 01:16:01,219 --> 01:16:02,725 Wat moet dat betekenen, mevrouw Lídia? 1059 01:16:03,369 --> 01:16:04,743 Nee, dat is niet wat ik bedoelde. 1060 01:16:04,768 --> 01:16:08,050 Ik wil dat je begrijpt dat ik niet wil dat mijn dochter een alleenstaande moeder wordt. 1061 01:16:08,075 --> 01:16:11,028 Of door de samenleving als oneervol worden bestempeld. 1062 01:16:11,053 --> 01:16:11,774 Luci! 1063 01:16:12,920 --> 01:16:15,365 Luci, alles is geregeld. 1064 01:16:15,390 --> 01:16:17,329 Zeca gaat met ons mee naar São Paulo. 1065 01:16:18,658 --> 01:16:20,755 - Is dat wat je wilt, zoon? - Het is geweldig! 1066 01:16:21,780 --> 01:16:22,567 Ik denk het wel, mama. 1067 01:16:24,711 --> 01:16:25,679 Mijn zoon… 1068 01:16:25,704 --> 01:16:26,902 Mijn zoon… 1069 01:16:28,540 --> 01:16:29,524 Gefeliciteerd. 1070 01:16:30,146 --> 01:16:31,226 Wat geweldig! 1071 01:16:35,446 --> 01:16:37,239 Gefeliciteerd, meisje. Jij hebt het gedaan. 1072 01:16:37,264 --> 01:16:38,186 Maar God ziet alles. 1073 01:16:40,212 --> 01:16:40,926 Nou… 1074 01:16:42,237 --> 01:16:43,524 Ik haal de champagne. 1075 01:16:43,549 --> 01:16:46,853 - Geweldig! Geweldig! - Het gaat heel goed in São Paulo. 1076 01:16:47,069 --> 01:16:49,998 We maken nu deel uit van de high society. 1077 01:16:51,303 --> 01:16:54,241 - Danilo, ik verloor de controle. - Dat is jouw probleem. 1078 01:16:54,266 --> 01:16:56,386 Je verliest altijd de controle. Boven alles. 1079 01:16:56,411 --> 01:16:59,008 Ik kon niet stil blijven. Wij waren bij die vrouw. 1080 01:16:59,033 --> 01:17:00,780 Maar we zijn niet meer getrouwd. 1081 01:17:00,805 --> 01:17:02,058 En gisteravond? 1082 01:17:02,083 --> 01:17:03,171 Ik had een terugval. 1083 01:17:03,744 --> 01:17:05,101 Vergeet het maar, Elza. 1084 01:17:05,126 --> 01:17:06,721 Ons huwelijk is voorbij. 1085 01:17:07,255 --> 01:17:09,565 Je hield zoveel van mij. 1086 01:17:09,598 --> 01:17:10,480 Vroeger. 1087 01:17:11,077 --> 01:17:13,563 Maar nu kan ik niet tegen mensen die van alcohol leven. 1088 01:17:13,588 --> 01:17:16,097 Heb wat kracht, mijn zoon. 1089 01:17:19,279 --> 01:17:20,295 Luister… 1090 01:17:21,018 --> 01:17:23,192 Ik heb er altijd van genoten om iemand te hebben waar ik op kon vertrouwen. 1091 01:17:23,226 --> 01:17:24,774 Om een ​​vrouw aan mijn zijde te hebben. 1092 01:17:25,800 --> 01:17:29,547 En toen ik dacht dat mijn kansen voorbij waren, kwam Cida langs. 1093 01:17:30,043 --> 01:17:32,098 Haar eenvoud bracht mij weer tot leven. 1094 01:17:33,125 --> 01:17:34,943 En ik, sterf ik hier gewoon? 1095 01:17:36,469 --> 01:17:38,725 Als je wilt, drink jezelf dan dood. 1096 01:18:11,658 --> 01:18:13,437 Kan ik gaan zitten? 1097 01:18:14,367 --> 01:18:16,765 Je zit al. 1098 01:18:17,554 --> 01:18:22,863 Kunnen we samen ons verdriet verdrinken? 1099 01:18:23,352 --> 01:18:24,638 Wij kunnen. 1100 01:18:24,925 --> 01:18:27,997 Zolang je mij nog een drankje aanbiedt. 1101 01:18:28,579 --> 01:18:30,967 Omdat ik... 1102 01:18:30,992 --> 01:18:33,011 Je bent blut. 1103 01:18:34,760 --> 01:18:35,466 Brak. 1104 01:18:36,224 --> 01:18:37,375 ik ben... 1105 01:18:38,144 --> 01:18:40,066 Ik ben genaaid en onderbetaald. 1106 01:18:41,409 --> 01:18:43,449 Wat? Wat zei je? 1107 01:18:43,936 --> 01:18:45,801 Niets. Niets. 1108 01:18:46,510 --> 01:18:47,899 Ik voel me verlaten. 1109 01:18:48,512 --> 01:18:52,536 Was die man uw man? 1110 01:18:53,247 --> 01:18:57,051 Dat was hij. Maar hij zorgde niet goed voor zijn vrouw? 1111 01:18:57,911 --> 01:18:59,713 Ze heeft hem bedrogen. 1112 01:19:00,407 --> 01:19:02,882 Natuurlijk. Natuurlijk. 1113 01:19:03,417 --> 01:19:06,584 Dat begrijp ik niet echt. 1114 01:19:07,318 --> 01:19:12,488 Een echtgenoot mag niet reizen en een mooie vrouw als jij achterlaten. 1115 01:19:14,159 --> 01:19:16,247 Ik reis ook veel. 1116 01:19:16,639 --> 01:19:18,870 Maar internationaal. 1117 01:19:19,967 --> 01:19:23,102 Europa. De Verenigde Staten. 1118 01:19:23,223 --> 01:19:24,660 Voor plezier? 1119 01:19:24,876 --> 01:19:27,384 Nee. Voor zaken. 1120 01:19:28,049 --> 01:19:31,900 Ik exporteer veel met mijn twee industrieën. 1121 01:19:31,925 --> 01:19:32,870 Twee? 1122 01:19:32,895 --> 01:19:33,657 Ja. 1123 01:19:33,682 --> 01:19:37,817 De een in de visserij en de ander... 1124 01:19:42,024 --> 01:19:44,231 accordeons. 1125 01:19:44,852 --> 01:19:47,045 En je bent niet getrouwd? 1126 01:19:47,356 --> 01:19:48,285 Ik was. 1127 01:19:49,158 --> 01:19:50,809 Tweemaal. 1128 01:19:51,486 --> 01:19:56,173 En beide keren werd ik bedrogen. 1129 01:19:57,308 --> 01:20:01,612 En aangezien ze zeggen dat slechte dingen in drieën komen... 1130 01:20:01,637 --> 01:20:04,028 Onzin. 1131 01:20:04,715 --> 01:20:08,946 Je hebt gewoon je soulmate nog niet gevonden. 1132 01:20:09,418 --> 01:20:13,364 Een vrouw die affiniteit met jou heeft. 1133 01:20:14,152 --> 01:20:16,329 En dat doen we ook. 1134 01:20:37,003 --> 01:20:37,916 Hallo, mevrouw Lídia. 1135 01:20:38,909 --> 01:20:40,362 Weet jij waar Cida is? 1136 01:20:41,063 --> 01:20:42,166 Ze is in de keuken. 1137 01:20:45,509 --> 01:20:46,318 Is er iets mis? 1138 01:20:47,918 --> 01:20:48,362 Nee. 1139 01:20:49,705 --> 01:20:50,484 Het is mijn zoon. 1140 01:20:51,687 --> 01:20:52,500 Wat is er mis? 1141 01:20:52,525 --> 01:20:53,859 Nou, dat is geweldig. 1142 01:20:54,854 --> 01:20:56,735 Ik bedoel, het zou geweldig kunnen zijn. 1143 01:20:57,777 --> 01:20:58,349 Ja. 1144 01:20:59,087 --> 01:21:00,429 Dat is waar ik bang voor ben. 1145 01:21:00,884 --> 01:21:01,939 Wat kan ik doen? 1146 01:21:02,106 --> 01:21:02,582 Ja. 1147 01:21:03,910 --> 01:21:05,719 Als hij dat zo zou willen, dan zij het zo. 1148 01:21:06,587 --> 01:21:08,444 Ik ga naar binnen en haal wat champagne. 1149 01:21:24,409 --> 01:21:25,560 Goedemiddag, mevrouw Lídia. 1150 01:21:25,823 --> 01:21:26,712 Hallo Celso. 1151 01:21:27,190 --> 01:21:28,380 Is Eliana niet met je meegegaan? 1152 01:21:28,405 --> 01:21:29,499 Nee, waarom? 1153 01:21:30,343 --> 01:21:33,311 Ze is hier niet weggegaan en ik heb haar al uren niet meer gezien. 1154 01:21:33,738 --> 01:21:35,593 Dat is vreemd. Ik zei dat ik kwam. 1155 01:21:36,437 --> 01:21:37,834 Ik vond het ook vreemd. 1156 01:21:37,859 --> 01:21:39,765 Hé mama, is papa gekomen of niet? 1157 01:21:40,115 --> 01:21:40,909 Hij komt. 1158 01:21:41,506 --> 01:21:42,602 Heb jij Eliana gezien? 1159 01:21:42,627 --> 01:21:44,111 Ik heb haar niet gezien. 1160 01:21:44,136 --> 01:21:45,303 Heb je haar gezien? 1161 01:21:45,512 --> 01:21:46,646 Oh, die actrice? 1162 01:21:47,227 --> 01:21:49,005 Ze was met die man in het bos. 1163 01:21:50,500 --> 01:21:52,889 Ja, het is waar. Ze was dronken. 1164 01:21:53,146 --> 01:21:53,979 Dronken? 1165 01:21:54,004 --> 01:21:54,821 Dronken. 1166 01:21:55,378 --> 01:21:56,536 Maar drinkt ze niet? 1167 01:22:22,938 --> 01:22:23,568 Laten we gaan. 1168 01:23:07,773 --> 01:23:11,846 Kijk, ik weet dat ik stom tegen je was, 1169 01:23:12,164 --> 01:23:14,149 maar het is lang geleden. 1170 01:23:14,595 --> 01:23:17,939 Ik maakte toen een moeilijke periode door, maar misschien kunnen we vrienden worden. 1171 01:23:17,964 --> 01:23:18,725 Lieg niet. 1172 01:23:19,187 --> 01:23:20,400 Het is waar. 1173 01:23:20,864 --> 01:23:23,245 Verdorie, zie je niet dat we nu in verschillende werelden zijn? 1174 01:23:23,898 --> 01:23:25,869 - Alleen maar omdat je arm bent? - Ja. 1175 01:23:26,592 --> 01:23:27,537 Trouwens... 1176 01:23:28,602 --> 01:23:31,261 Trouwens, je leven, 1177 01:23:31,844 --> 01:23:33,757 de films die je maakt, 1178 01:23:35,062 --> 01:23:37,348 ze zijn schadelijk voor mensen. 1179 01:23:38,432 --> 01:23:41,053 Je bent een demon. 1180 01:23:42,111 --> 01:23:42,882 Laten we gaan. 1181 01:23:43,540 --> 01:23:46,706 Je kwam hier om me dat spul te laten ruiken, je wilt me ​​vermoorden! 1182 01:23:47,322 --> 01:23:48,793 Jij stuk stront! 1183 01:23:50,167 --> 01:23:51,048 Hulp! 1184 01:23:53,202 --> 01:23:54,384 Hulp! 1185 01:23:57,476 --> 01:23:58,619 Hulp! 1186 01:24:11,580 --> 01:24:12,604 Hulp! 1187 01:24:13,232 --> 01:24:14,589 Hulp! 1188 01:24:15,210 --> 01:24:16,631 Hulp! 1189 01:24:16,982 --> 01:24:18,069 Hulp! 1190 01:24:18,474 --> 01:24:20,569 Hij heeft mij ontvoerd! 1191 01:24:20,594 --> 01:24:22,213 Hij is de man van de telefoontjes! 1192 01:24:22,969 --> 01:24:24,422 Het was angstaanjagend! 1193 01:24:24,909 --> 01:24:25,599 Daar. 1194 01:24:27,324 --> 01:24:28,785 Daar gaat hij. 1195 01:24:33,492 --> 01:24:34,476 Laat mij gaan. 1196 01:24:41,232 --> 01:24:42,049 Laten we hem tegenhouden. 1197 01:24:43,414 --> 01:24:44,810 Hij stopte niet, man. 1198 01:24:45,597 --> 01:24:46,359 Blijf hier. 1199 01:25:20,095 --> 01:25:24,405 Ja, het was behoorlijk zwaar de afgelopen dagen. 1200 01:25:24,891 --> 01:25:27,629 Eliana, het arme ding, moet echt getraumatiseerd zijn. 1201 01:25:27,990 --> 01:25:30,199 Ja, het was behoorlijk schrikken. 1202 01:25:30,501 --> 01:25:32,073 Ze kon alleen slapen met een kalmerend middel. 1203 01:25:32,623 --> 01:25:34,956 Maar morgen op de set zal ze alles vergeten. 1204 01:25:35,633 --> 01:25:36,443 Laten we het hopen. 1205 01:25:39,456 --> 01:25:41,321 Het enige wat ik zeg is: vanaf morgen... 1206 01:25:42,227 --> 01:25:44,650 ieder van ons zal een ander pad volgen. 1207 01:25:44,944 --> 01:25:45,969 Verschillend. 1208 01:25:47,694 --> 01:25:49,615 We hebben allemaal iets verloren... 1209 01:25:50,721 --> 01:25:51,840 maar kreeg iets anders. 1210 01:25:52,795 --> 01:25:53,692 Tot ziens, mama. 1211 01:25:54,464 --> 01:25:55,091 Tot ziens. 1212 01:28:45,305 --> 01:29:00,577 Ondertiteling door Leodub 1213 01:29:01,286 --> 01:29:01,849 Het einde